武汉理工大二英语A班翻译班期末复习.pdfVIP

一、 1， Microprocessors monitor tyre wear and brake power on cars. 微处理器检测汽车轮胎的耐用性和制动力。 2，This university embraces all the arts and sciences. 这所大学涵盖所有的文理科目。 3，Pushing or pulling, however, does not necessarily mean doing work. 然而无论是腿还是拉，都未必是在做功。 4 ，There was a car accident on the highway, and three people were killed. 在公路上发生的汽车意外造成了三人遇难。 5，The j ustices dismissed all the charges against Mr.Smith out of hand. 法官驳回了所有关于Smith先生的指控。 6，In human communities, intent, belief, resources, preferences, needs, risks and a number of other conditions may be present and common, affecting the identity of the participants and their degree of adhesion. 目的、看法、资源、偏好、需求、风险等许多条件现在普遍影响着社 区人员的身份认同感和凝聚力。 7，Every life has its roses and thorns. 人生有苦也有乐。 8，Your name is well-known here. 久仰大名/臭名昭著。 9，Mr. Robert is an ambitious and aggressive young man. Robert 先生是一位有雄心壮志和进取心 【野心勃勃、咄咄逼人】的年 轻人。 10，What they are discussing is about the future of the bad guy in the play. 他们正在谈论那部戏剧中坏家伙的下场。 【汉译英】 中国书法是一门艺术。它通过毛笔尖的速度和压力的变化，将中国的 方块文字转化成具有表现力的图画。中国书法更多地强调个人情感的表 达。对艺术家，书法是一种精神锻炼，这种锻炼将心灵和身体协调好， 以便可以选择最佳的造型来表达文字的内涵。中国书法被认为是最高的 中国视觉艺术，其书写规范则甚至也为中国国画的水平评判提供标准。 Chinese calligraphy is an art of turning square Chinese characters into expressive images by varying the speed and pressure of a pointed Chinese brush. Chinese calligraphy emphasizes more on expressing one’s emotions. To the artist, calligraphy is a mental exercise that coordinates the mind and the body to choose the best styling in presenting the content of the passage. Chinese calligraphy is considered Supreme among the visual arts in China, and it also sets the standard by which Chinese painting is j udged. 二、 1，He was a dead shot. However, he met his Waterloo this time. 他是个神枪手，然而他这次失误了。 2， After the failure of his last novel, his reputation stands o