观念的冒险(修订版).pdf

唯爱阅读 版权信息 观念的冒险 作者：（英）怀特海（Whitehead,A.N. ） 译　　者：周邦宪 责任编辑：王振华 特约编辑：胡慧华 唯爱阅读 目 录 版权信息 修订译本序 中译者序 前言 第一部分 社会学的观念 第一章 导言 第二章 人的灵魂 第三章 人道主义的理想 第四章 自由面面观 第五章 从征服到说服 第六章 预察 后记 第二部分 宇宙论的观念 第七章 自然规律 第八章 诸种宇宙论 第九章 科学与哲学 第十章 新的改革 第三部分 哲学的观念 第十一章 客体与主体 第十二章 过去现在将来 第十三章 事态的组合 第十四章 现象与实在 第十五章 哲学的方法 第四部分 文明 第十六章 真 第十七章 美 第十八章 真与美 第十九章 冒险 第二十章 平和 唯爱阅读 修订译本序 《观念的冒险》一书的中译本出版已11年了。这十来年中，译者又 译了怀特海的著作数种，结识了学界研究过程哲学的一些师友，自觉对 怀特海的哲学有了较前更深的认识。此次再版，我静下心来对全书作了 全面的改译，纠正了不少粗疏不当之处。译文的质量，自信较前稍有改 进。 曾有人提出，《观念的冒险》实应译为《观念的历险》。其实，到 底该译为“ 冒险”、“历险”或“探险”，译者是经过了一番考量的。“历 险”是被动的，天下万事万物可以说无时无刻不是在历险。“探险”是主 动的，预知有“险”，心存准备，“探”出究竟。而“ 冒险”则意味着在多种 选择中做出决定，并承受后果。作者在《前言》中说，他要构建一个思 辨的观念体系来解释历史的进程，这无异于一场“ 冒险” 。因为他的解释 有可能并不符合真实的历史进程，所以他自谦地说他是在“ 冒险” 。另 外，某些观念在人类通往文明的进程中会造成或好或坏的影响。到底是 好是坏，是无法预料的，“这便是人类历史中观念的冒险” （《前 言》）。“要静止地维持完善是不可能的” （P.274 ），所以冒险有两方面 的意义。一方面，“应该小心翼翼地对待又一个时代的微弱的不协和曙 光”；另一方面，“数代高尚的人所祈求并为之奋斗、为之牺牲的辉煌时 1 刻”很可能“正标志着由福向祸的转捩点” 。 基于这样的认识，译者将本书的标题译为《观念的冒险》。 在修改译文的过程中，美国过程哲学家格里芬（David Ray Griffin ）为我解决了不少的疑难； 美国过程哲学研究中心王治河博士曾对一些术语的翻译提出过宝贵 的意见； 本书初版曾由陈维政先生校对； 美国高点大学邓鹏教授及四川大学哲学系成先聪教授曾设法为我解 决书中希腊语和拉丁语的问题； 唯爱阅读 对于这些师友，译者谨此表示诚挚谢意！ 周邦宪 2011年11月29 日于成都 唯爱阅读 中译者序 怀特海无疑是20世纪最杰出的哲学家之一，他的影响在他生前就越 出了哲学的领域，广泛地波及科学界，引起了包括爱