莫高窟北区发现的叙译文利亚文景教回鹘文佛教双语写本再研究.pdfVIP

　2002 年第 2 期 敦煌研究 NO22002 ( ) 　 总第 72 期 DUNHUAN G RESEARCH TOTAL 　72 莫高窟北区发现的 叙译文利亚文景教回鹘文佛教双语写本再研究 牛汝极 (新疆大学 　西北少数民族研究中心 , 　新疆 　乌鲁木齐 　830046) 　　内容摘要 :敦煌莫高窟北区曾发现一件叙利亚文景教回鹘文佛教双语写本残片 , 曾由段晴和张铁山研究刊 布 。本文是在前人研究的基础上对该写本进一步研究 ,指出了前人不足 ,并重新转写翻译了该文献 。 关键词 :敦煌文献 ;景教 ;叙利亚文 ;佛教 ; 回鹘文 ( ) 中图分类号 : G2561 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1000 - 4106 2002 02 - 0056 - 08 　　1988～1995 年在敦煌莫高窟北区的248 个 关于这件写本的性质 ,我们认为 ,叙利亚文 洞窟中 ,考古工作者曾进行了大规模地清理发 部分是出自中世纪东叙利亚基督教教堂中使用 ( ) ( ) 掘 ,出土大批汉文 、西夏文 、回鹘文等写本和印 《礼仪书》Liturgy 中的《圣经文选》Lectionary 。 本文献 ,其中有一件出自北区第 53 窟的折子式 段晴译文中的“他的伴侣”应译为“同伴齐颂”, 双折 4 面叙利亚文写本 ,其中第 1 面为叙利亚 这不是正文的内容 ,是提示语 ,表示下面的内容 文回鹘文双语隔行交替书写 。回鹘文存 16 是参加祈祷的基督徒一同念诵的 ,段晴似乎没 行 , 内容似乎与基督教无关 ,可能是佛教赞美诗 有理解它的作用 。回鹘文部分是一首佛教内容 或佛典的一个片断 。叙利亚文每面均存 15 行 , 的韵文 ,大概与《般若经》有关 。下面是我们的 内容为《圣经 ·诗篇》的片断 。文献保存完整且 转写和译释 。 字迹清 晰 , 白麻纸 , 略泛黄 , 纸质厚硬 , 纸高 198 厘米 , 宽 308 厘米 ; 文字高 109 厘米 , 宽 ( ) 回鹘文部分 图 1 16 厘米[ 1] [ P154～159 ] 。段晴刊布了这件文献的叙 利亚文部分 ,并转写 、翻译和对相关问题进行了 标音 : β 研究 ,得到学术界的充分肯定 。但是其中也存 01. pwlwr′wy c t ′rdy ny t ′kw s ′n ′kw typ 在不少问题 ,如一些词的转写欠妥 ,汉文译文也 02. ywr′k ′wy n ′r″rky 欠通畅[2 ] [ P382～389 ] [3 ] [ P120～126 ] , 其中的回鹘文 由 03. qwld ′kwy nk t ′twqm ′qw 张铁山刊布 ,但其转写和翻译问题太多 ,没有可 04. qwlw ty n ′ry nc pwlm ′qw 以参考借鉴的地方[4 ] [ P391～392 ] 。我们必须重新