中国海洋大学学术型学位博士研究生培养方案.PDFVIP

中国海洋大学 学术型学位博士研究生培养方案 一级学科 工商管理 二级学科 国际商务语言与文化 二级学科代码 1202J2 适用年级 2016 级 培养方案负责人 杨连瑞 联系电话 电子邮件 lryang@ouc.edu.cn 培养方案负责人签字： 分管院长签字： 学位授权点负责人签字： 院（系）盖章 填表日期： 年 月 日 二级学科： 国际商务语言与文化 英文名称： Lang uage and Culture in International Business 代 码： 1202J2 一、专业领域简介( 中英文) 国际商务语言与文化作为交叉学科，主要包含国际商务语言学研究、涉海国际 商务和法律及翻译研究和国际商务跨文化研究三个领域，但它们不是各自独立 的，而是构成一种整体关系。国际商务语言学研究是本学科的研究重点，也是进 一步开展国际商务语言研究、跨语际翻译和跨文化实践的重要基础。国际商务语 言学研究主要涉及国际商务活动中的英语沟通，商务英语作为二语的习得研究。 国际商务活动至少包括两方，也就不可避免地涉及两方以上的商务活动和法律体 系及其翻译。在充分理解商务英语沟通的体裁、文体特征、认知机制等方面的基 础上进行有的放矢的翻译才能达到事半功倍的效果。语言是文化的载体，商务活 动和法律体系及其翻译也必然涉及文化的翻译。国际间的商务活动大都为跨境、 跨海作业，涉及商务管理、涉海法律等因素。此外，商务活动中的跨文化研究， 尤其是海洋文化研究，将会推动商务语言、跨语际商务实践和海洋社会科学研究。 国际商务语言与文化的学科外延较为宽泛，主要表现在学科交叉性方面。从管理 学的角度对国家与区域商务外语的政策和法规、发展战略，以及语言与文化在商 务活动资源开发、策划、生产、营销、成本控制、人力资源、文化品牌建设和管 理等进行深入研究；从经济学的角度对商务语言与文化在国家、区域经济发展中 的重要地位进行宏观研究，同时对商务语言的体裁、形态、结构、教学等进行微 观研究；从法学的角度，针对经典法律的语言学阐释、现代法律语言学、国内立 法的外语法律文本基础、专门的国际涉海法律翻译理论和实践等进行研究。因此， 国际商务语言与文化学科兼具社会科学（管理学、经济学、法学等）和人文科学 （语言学、翻译学、文化学）的双重属性。我校设立的国际商务语言与文化学科 体现了我校作为国家重点综合性大学的海洋学科特色，重视涉海国际商务和法律 的教学和翻译研究、海洋文化资源产业化研究，注重海洋自然与人文资源的开发 利用与海洋资源环境生态综合管理的协调一致与可持续发展。本学科现有图书资 料和仪器设备均能满足教学和科研需要。近5 年来，本学科建设成绩显著，先后 获得国家社科基金课题6 项、教育部课题10 项，省级课题10 余项，国家“十五” 和“十一五”规划教材项目12 项，出版外国语言文学类专著30 余部，教材和译 著160 余部，在SSCI, CSSCI 和其他核心期刊发表论文100 多篇，获国家教学成 果二等奖等国家级和省部级教学科研成果奖20 余项，在国内具有显著地位和影 响力。 As an interdiscipline, Language and Culture in International Business discipline mainly contains three branches: linguistic studies in international business, studies