货币政策报告汉语翻译实践报告翻译学专业论文.docxVIP

摘要2007年，美国发生次贷危机，进而发展为金融危机，向全球蔓延，给世界经济带来 摘要 2007年，美国发生次贷危机，进而发展为金融危机，向全球蔓延，给世界经济带来 严重影响。自此，美国金融活动引发人们广泛关注。本实践报告撰写人将美联储2015 年2月份发布的《货币政策报告》第一部分翻译成汉语，在此基础上撰写本实践报告， 对具体翻译过程及完成情况进行剖析。 原文本主要介绍了截止到2015年2月美国货币政策的实行情况。对于此类金融文 本的翻译，要在明确翻译目的的基础上，关注翻译策略及方法的选择，确保译文在信息上 与原文对等，在表达上符合金融领域的语体规范。 本报告主要由任务背景、过程描述、案例分析、实践总结等四部分组成。任务描述 主要包括任务背景和任务特点等内容。翻译过程描述部分是对翻译任务具体完成过程的 介绍。案例分析部分主要对背景知识欠缺、专业名词翻译以及长句翻译等问题进行理论 思考，并分析解决过程，同时针对同类翻译问题的解决进行了总结。最后，对尚未解决 的问题进行思考并总结自己的翻译启示和未来展望。 本实践报告希望能为有关金融文献的英译汉实践提供参考。 关键词：金融；货币政策；翻译 万方数据 AbstractThe Abstract The global financial crisis，stemmed from the U．S．subprime mortgage crisis of 2007， made a severe dent in the world economy． Therefore，more and more attention has been paid to the financial activities ofthe U．S．since then．The writer ofthe present report translated the first part of Monetary Policy Report by the Board of the Federal Reserve into Chinese Accordingly analysis is made on the translational process and result of the report．． The source text presents the implement of the U．S monetary policies by February,20 1 5． The translation should be done in accordance with the specific translational purpose．The translational strategies should be adopted SO as to realize the equivalence between the target text and the source text and to make use of the Chinese words and phrases which are appropriate in the financial sector．The report is made up of four major parts．．．．the task description，the procedure description，the case analysis and the conclusion．The task description part presents the background and the features of the task．The procedure description part is an introduction to the specific procedure of the translation．In the case analysis part，the problems concerning with the lack of background knowledge，the professional terms，the translation of long sentences are classified and discussed．And the corresponding solutions are presented．The unsolved problems and outlook of translation are presented in the conclusion part． Hopefully this report may be hel