东垣老人传-阅读-翻译-讲解.ppt

东垣yuán老人李君，讳杲gǎo [1]，字明之。其先世居真定[2]，富于金财。君之幼也，异於群儿；及长，忠信笃敬[3]，慎交游，与人相接，无戏言。衢间众人以为欢洽处[4]，足迹未尝到，盖天性然也。受《论语》、《孟子》于王内翰从之[5]，受《春秋》于冯内翰叔献。宅有隙地，建书院，延待儒士。 [1] 讳（huì会）：名讳。古代地位尊贵和受人尊敬之人去世以后，人们称说其名时，前加一“讳”字，表示尊敬。 杲（gǎo）：李杲（公元1180～1251年），金元四大家之一，脾胃派（或称补土派、温补派）创始人与代表人物。 　　 [2] 先：祖先。 世：世代。 真定：元代路名，今河北正定县。 　　　　 [3] 忠信笃敬：忠诚、守信、厚道、有礼。 　　 [4] 衢（qú渠）间：指街坊。衢，四通八达的道路。 洽：惬意。 　　 [5] 内翰：翰林的别称。 　　 或不给者[6]，尽周之[7]。泰和中[8]，岁饥 [9]，民多流亡，君极力赈救，全活者甚众。 [6] 不给（jǐ）：谓生活困难。给，生活丰足。 　　 [7] 周：通“赒”，周济，接济。 6.A　　 [8] 泰和：金章宗完颜璟的年号，在公元1201～1208年。 　　 [9] 饥：饥荒。 　　 译文 东垣老人李先生，名杲，字明之。他的祖先世代住在真定路，家里非常富裕。李先生幼年的时候，就跟一般的儿童很不相同；等到长大以后，为人忠诚守信、厚重端庄，对结交朋友的事情非常慎重；8.A 跟人相处的时候，没有戏言。街区里的众人认为欢乐惬意的地方，他的足迹从来没有到过，因为他的天性就是这样。跟从翰林王从之学习了《论语》和《孟子》，又跟从翰林冯叔献学习了《春秋》。他家的宅院内有一片空地，就在那里建造了一座书院，用以接待儒士。有的儒士生计艰难的话，就全面周济他们。金朝泰和年间，连年发生饥荒，百姓大多外出逃难或被饿死，李先生竭尽全。力用钱粮进行救济，保全救活的人很多。 母王氏寝疾[1]，命里中数医拯之[2]。温凉寒热，其说异同[3]；百药备尝，竟莫知为何证而毙。君痛悼不知医而失其亲[4]，有愿曰[5]：“若遇良医，当力学以志吾过[6]！”闻易水洁古老人张君元素医名天下[7]，捐金帛诣之[8]。 [1] 寝疾：卧病在床，指染上重病。 　　 [2] 里：闾里，乡里。 　　 [3] 异同：偏义复词，义偏“异”，不同。 　　　　 [4] 痛悼：为动用法，为……而痛心哀伤。 　　 [5] 有愿：发誓，立志。 　　 [6] 志：旧作“志”，记。这里是“弥补”的意思。 　　 [7] 易水：今河北易县。 洁古老人：金代医学家张元素的号。 名：闻名。 [8] 诣：到……去，前去（求学）。 　　 学数年，尽得其方法。进纳得官[9]，监济源税[10]。彼中民感时行疫厉[11]，俗呼为大头天行[12]。医工遍阅方书，无与对证者，出己见，妄下之[13]，不效[14]；复下之，比比至死[15]。医不以为过，病家不以为非。 [9] 进纳得官：通过向朝廷捐献钱粮获得一个官职。纳，指“纳粟”、“纳财”，古代富人向朝廷捐献钱粮以获得官职或赎罪。 　　 [10] 监：主管，做……主管。 济源：县名，今属河南。 　　 [11] 彼中：那里。 时行疫厉：流行性疫病。厉，通“疠”，传染性强烈的疫病。 　　[12] 大头天行：病名，又称大头瘟、大头风、大头伤寒，是感受风温时毒，邪气入侵肺胃而发，以头面红肿或咽喉肿痛为主要特征的疾病。天行，亦称时行、时气，即流行病。 　　 [13] 下：为动用法，给……泻下。下句“复下之”的“下”，同此。 　　 [14] 效：名词用作动词，见效，奏效，谓取得了应有的效果。 　　 [15] 比比：一个接着一个，接连不断地。 6.B　　 君独恻然於心，废寝食，循流讨源[16]，察标求本，制一方，与服之，乃效。特寿之於木[17]，刻揭於耳目聚集之地[18]，用之者无不效。 [16] “循流讨源”二句：谓依据病变探讨病因，察析病状寻求病根。 　　 [17] 寿之于木： 刻在木板上来永久保存它。寿，名词用作动词，永久保存。 　　 [18] 刻揭：刻印张贴。揭，公开，公示，此谓张贴。 耳目聚集之地：人多的地方。 李先生的母亲王氏患了重病卧床不起，让乡里的数名医生救治她。是用温药还是用凉药，是用寒药还是用热药，那些医生的说法各不相同；所有的药都尝遍了，竟然没有人知道是什么病而使得王氏送了命。李先生为因不懂医术而失去了他的母亲十分痛心哀伤，立下誓愿说：“如果遇到了良医，我一定要跟他努力学习来弥补我的过错。” 听说易水县的洁古老人张元素先生，医术闻名天下，就带着金银绸缎去拜见他。8.B 学了几年后，全部学到了他的医术。后来向朝廷捐献钱粮买到了一个官职，主管济源县的税务。那里的百姓广泛地患上了流行性传染病