经典翻译讲解,句子开头.pptVIP

1汉译英句子开头的处理策略 A good beginning is half the battle. 主语领先句可以替换成其他成分开头的句子 2.同位语领先句（Appositive-First Sentence) 一切东西，从铁、空气到水，都是原子构成的。 Everything---iron, air and water---is made up of atoms. Iron, air and water, everything is made up of atoms 3鲨鱼有流线型的体型，又是海里的嗜血者，具有非同寻常的嗅觉。 Sharks,streamlined swimmers and blood hounds of the sea, are equipped with an extradinary sense of smell. Streamlined swimmers and blood hounds of the sea, sharks are equipped with an extradinary sense of smell. 4状语领先句（Adverbial-First Sentence) 屋子又黑又空荡荡，和我记忆中的模样不大一样。 The house was dark and empty and looked very different from the