武威博物馆藏6746号西夏文佛经圣胜慧到彼岸功德宝集偈考释.pdfVIP

2011 年第5 期 敦煌研究 NO.5. 2011 （ ） DUNHUANG R ESEAR CH TOTAL 129 总第129 期 武威博物馆藏 6746 号西夏文 佛经《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》考释 1 2 于光建 黎大祥 （1. 宁夏大学 西夏学研究院； 宁夏 银川 750021； 2. 武威市博物馆； 甘肃 武威 733000） 内容摘要：在介绍武威市博物馆藏6746 号西夏文《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》的基础上，与武威出土的其他版本的西夏文 《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》做了比较，并在前贤研究基础之上论述了该件西夏文佛经的刊刻年代、翻译者以及翻译底本，最后 就目前学术界在研究该佛经中出现的失误予以了纠正。 关键词：西夏文；《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》；刊刻年代；周慧海；翻译底本 中图分类号：K874；H211. 7 文献标识码：A 文章编号：1000- 4106（2011）05- 0115- 04 A Study Tangut on Tangut Buddhist Sutra No. 6746 Collected in Wuwei Museum YU Guangjian1 LI Daxiang2 （1. School of Tangut Studies，Ningxia University ，Yinchuan ，Ningxia 750021； 2. Wuwei Museum ，Wuwei ，Gansu 733000） Abstract ：This paper first describes a Tangut Buddhist Text numbered 6746 in Wuwei Museum ，Sheng Shenghui dao bi ’an Gongde baojijie ，and compares it with other Tangut versions unearthed in Wuwei. Based on previous researches，this paper then discusses its printing date ，translator ，and original translation text ，and corrects some inaccurate information about this Tangut Buddhist text. Key words ： Tangut ，Sheng Shenghui dao bi ’an Gongde baojijie ，Printing date ，Original translation text ，Zhou Huihai 武威市博物馆藏有一件西夏文刻本佛经残件， 本，经折装，纸张为土黄色麻纸。现残存 12 页，高 藏品编号6746 号。该藏品为1987 年清理武威市凉 18. 4cm，宽9. 2cm。上下双栏，栏高 16cm，每半页6 州区新华乡缠山村亥母洞寺时出土。该文献为刻 行，行11 字。其中有两面没有断开的纸张中缝印有 收稿日期：2010- 12- 24 作者简介：于光建（1981－ ），男，汉族，甘肃省武威市人，宁夏大学西夏学研究院博士研究生，武威市博物馆文物研究部馆 员，主要从事西夏历史与文物考古研究。 黎大祥（1958－ ），男，汉族，甘肃省武威市人，武威市博物馆馆长, 副研究员，主要从事文物考古研究。