流行语背后语言经济学.PDF

重庆大学学报(社会科学版) 20O3年第9卷第 5期 15O JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY(Social Sciences Edition)Vo1．9 No．5 2O03 流行语背后的语言经济学 任 荣 (绍兴文理学院外国语学院，浙江绍兴 312000) 摘要：流行语是一定时期、一定范围内广为流传的语汇。流行语的流行体现了一定社会的时代特征，尤其是经济特征。从流 行语的流行与消亡可以窥知语言和经济的互动关系。考察流行语可以丰富语言经济学的研究，因为流行语的构词特点、传播方 式、惯性突破力特征恰恰体现了经济学中的经济、均衡、省力原则。 关键词：流行语；语言；经济；语言经济学 中图分类号：F069．9 文献标识码：A 文章编号：1008-5831(2003)05—0150-03 Economics of Language in Catchwords REN Rong (College ofForeign[1111~lto．ge$，Shaoxing College ofArts and Science，Shaoxing 312000，China) A如 删 ：Catchwonls are words popular in 8 certain society of a certain time．Its popularity reflects thefeatures ofa certain time．especially the economic feature．From the spreading and disappearing ofthem，we can have a iInI)6e ofthe interactiveforces between langu~e and~3ono— my，and the observation of the catchwords may enrich our study of Fconomics of Langtlage，for the formation，transmission and breakthrough forces ofthe catchwords have just reflected the principles ofbrevity，equili ∞ and least effort in economies． Key words：catchwords；language；economy；o(x~lomic8 oflangt~e8 人类社会进入21世纪以来，新生事物层出不穷。反映在 又具有最鲜明的时代特征，是语言对社会变化的最为敏感的 语言领域的便是流行语的大量涌现。迄今为止，中外学者对 显示器。恩格斯说：一个社会的政治、法律、哲学、宗教、文学、 流行语的定义尚未完全统一。有人认为，流行语是一定时期、 艺术等的发展是以经济为基础的。一个国家的影响力归根结 一 定范围内广为流传的语汇，是一定时期社会的政治、经济、 底还是取决于该国的经济实力。同样．一种语言要保持其地 文化、环境及人们的心理活动等因素的产物(陈思，2OO2)，如 位，巩固和扩大其影响则需要经济实力(Crystal，1997)。流行语 “酷”(coo1)，“牛市”，“BBS”(电子公告牌)，“TMD”(他妈的)， 折射着一个社会经济发展的轨迹。和新词一样，流行语及时 “886”(拜拜了)，“road map”(远景规划，前景)，等等。也有人认 反映语汇的最新发展和时代的变迁，是社会、政治、经济、文化 为流行语是在一定社会时期广为流传的并且能够反映当时的 的一面镜子，尤其是经济的发展更能推动流行语的大量涌现。 社会文化、风土人情的语言(任龙波，2001)，如“B．S．E”(疯牛 据载，我国历史上被称作“文景之治”“贞观之治”的汉代和唐代 病)。《美国英语遗产词典》对之的解