哈佛女校长毕业典礼励志讲话职业选择与幸福寻找.docVIP

哈佛女校长毕业典礼励志讲话：职业选择与幸福寻找 哈佛女校长毕业典礼励志演讲：职业选择与幸福寻找 Inthecuriouscustomofthisvenerableinstitution,Ifindm yselfstandingbeforeyouexpectedtoimpartwordsoflastin gwisdom. Herelaminapulpit, dressedlikeaPuritanministe r 一 anappariti ontha/twoul dhavehorri fiedmanyof mydistinguishedforeb earsandper hapsrededi mydistingu catedsomeo fthemtothe extirpatio nofwitches nofwitches ncreaseand Butherelam ? Thismomen Cottoninto andthereyo twouldhave at rue “ Math uareanditi propelledl erlather?” sthemoment ofandforVe ritas. 在这所久负盛名的大学的别具一格的仪式上，我站在 了你们的面前，被期待着给予一些蕴含着恒久智慧的言论。 站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长 个可能会 吓到我的杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新 致力于铲除巫婆的事业上。这个时刻也许曾激励了很多清 教徒成为教长。但现在，我在上面，你们在下面，此时此 刻，属于真理，为了真理。 Youhavebe enundergra duatesforf ouryears? I havebeenpr esidentfor notquiteon e.Youhavek nownthreep residents; Ionesenior class. Wher ethenliest hevoiceofe xperience? Maybeyoush ouldbeoffe ringthewis dom. Perhap sourrolesc ouldbereve rsedandlco uld, inHarv ardLawScho olstyle, do coldcallsf orthenexth ourorso. 你们已经在哈佛做了四年的大学生，而我当哈佛校长 还不到一年。你们认识了三个校长，而我只认识了你们这 一届大四的。算起来我哪有资格说什么经验之谈？或许应 该由你们上来展示一下智慧。要不我们换换位置？然后我 就可以像哈佛法学院的学生那样，在接下来的一个小时内 不时地冷不防地提出问题。 Wea lldoseemto havemadeit tothispoin t——moreorle ssinonepie ce.ThoughI recentlyle arnedthatw ehavenotpr ovidedyouw ithdinners inceMay22. Iknowenee dtoweanyou fromHarvar dinafigura tivesense? Ineverknew wetookitqu itesoliter ally. 学校和学生们似乎都在努力让时间来到这一时刻，而 且还差不多是步调一致的。我这两天才得知哈佛从5月22日开始就不向你们提供伙食了。虽然有比喻说“我们早晚 得给你们断奶”，但没想到我们的后勤还真的早早就把“奶” 给断了。 Butlet sreturnto thatnotion ofcoldcall sforamomen t. Let sima ginethiswe reabaccala. ureateserv iceinthefo rmofQA, and youwereask ingtheques tions. “ Wha tisthemean ingoflife, PresidentF aust?Whatw erethesefo uryearsatH arvardfor? PresidentF aust, youmu sthavelear nedsomethi ngsinceyou graduatedf romcollege exactly40y ear sago? 现在还是让我们回到我刚才提到的提问题的事上吧。 让我们设想下这是个哈佛大学给本科生的毕业服务，是以 问答的形式。你们将问些问题，比如：“福校长啊，人生的 价值是什么呢？我们上这大学四年是为了什么呢？福校长, 你大学毕业到现在的40年里一定学到些什么东西可以教给 我们吧？ ” Inawayforthepastoughyouhav,youhavebe year? Onjus ephrasedthenengagi