浅谈医学英语长句翻译.PDF

维普资讯 ACTAUNIVERSITATISTRADITIONISMEDICALISSINENSISPHARMACOLOGIAEQUESHANGHAIVo1．22No．1Jan．．2008 浅谈医学英语长句的翻译 丁年青 上海应用技术学院外语系 (上海 200235) 摘【 要】 从英汉两种语言表达习惯的不同点出发，分析其组句和句子结构的区别，从而介绍英语长句， 特别是医学英语长句这一特有现象及特点，并以句子语法结构和句子成分的分析着手，佐以各种翻译技 巧，提出切实有效的翻译医学英语长句的方法。 【关键词】 医学英语；长句；翻译 【中图分类号】 H159 【文献标识码】 A 【文章编号】 1008—861X(2008)O1—0010—03 所谓英语长句，一般是指 20个词左右或以上的句 sent．(王文秀 ，2005) 子 (宋天锡，2007)。由于英汉两种语言表达习惯的不 分析：①句中在future后出现了分号，表示到此 同，句法结构也有很大的区别，英语句子的修饰语既多 为止是一个相对独立的思想单元，因此应先把这一部 且长，句子结构复杂，特别是长句，宛如 “参天大树，枝 分的结构弄清楚。②在这一部分中“knowledgeway” 叶横生，犬牙交错”；而汉语句子的修饰语较少且短，句 是主句，接下来是由htat引导的状语从句，与前面的 子结构呈直线型发展，宛如 “万顷波涛，层层推进 ”。另 such相关联，表示结果。③句中的it是形式主语，而第 外，内容决定形式，思想内容多到无法为简短的句子容 二个that引导的状语从句是真正的主语。这样，分析清 纳时，就必须采用长句的形式来表达。句子一长，结构 楚了分号之前的这两个htat引起的状语从句也就弄懂 趋于错综复杂。在叙事述理性较强的科技和医学英语 了这部分句子的意思。④再看分号后面的部分。开头的 中，这种长句尤为常见。 but连接两个并列的叙述部分，而 以but引起 的后一并 列叙述部分 ，实为一个主从复合句，onlyif…只是从 1 整句语法结构的分析 句，主句实际上是被省略了，如补足的话，应当是 some 事实上，虽然有的英语句子比较长，但也都是由基 definitecontrolmay beachievedinthefairb nera 本结构扩张而来，无论怎样复杂的长句在语法上一定 future。⑤此外，在if引起的从句中还包括了一个 由 有规律可循，都有一定的语法结构可分析、可理解 ，由 than引导的比较状语从句 ，这种由than引导的比较状 此也就可译好。因此，翻译医学英语长句首先要弄清句 语从句往往是省略句 ，完整的句子为thantheway 子的结构 (如是简单句、并列句，还是复合句)，接着找 they rae carried outatpresent。 出句子的主要成分，即主语和谓语动词，然后再分清句 译文：然而，由于对癌症的认识在不断的提高，因 中的宾语、状语、表语、宾语补足语、定语等，最后还要