被伤害与侮辱的人们 (俄)陀思妥耶夫斯基.pdfVIP

世界文学名著普及本 被伤害与侮辱的人们 〔 〕 俄 陀思妥耶夫斯基 著 娄自良 译 　 　 　 上海译文出版社 译本序 《 》 。 被伤害与侮辱的人们 是陀思妥耶夫斯基的一部重要作品 全部故事 　　 ， · （ ） 。 是书中人物之一 青年作家伊万 彼得罗维奇 瓦尼亚 的回忆 他童年就 ， 。 。 失去双亲 成为孤儿 好心的小地主伊赫缅涅夫出于怜悯收留了他 瓦尼 ， “ ”。 亚和恩人的独生女儿 比他小三岁的娜达莎 就像兄妹一样 他度过了童 。 ， ， 话般幸福的童年 十七岁那一年 他在寄宿学校毕业 要到彼得堡去上大 学。 。 他怀着莫名的激动与年方十四岁的娜达莎依依惜别 四年后他和伊赫 。 。“ 缅涅夫一家在彼得堡重逢 那时他已完成了他的第一部长篇小说 我简 ， ！” 直无法形容 两位老人家是多么为我的成功而喜悦 娜达莎怀着无比激动 ，“ ， ”， 的心情听完了他的朗读 双颊绯红 满眼含泪 万尼亚也得到了爱的承 。 “ 、 、 ”！ 诺 他终于盼来了 功成名就 充满美好的希望 春风得意的时候 然而好 。 ，“ ， ”， 景不长 在此后的一年里 我仿佛老了十岁 我的娜达莎也度日如年 她 。“ ， ， …… 终于移情别恋 我病了 心情极度紧张 我倒在椅子上几乎昏迷过去 ， ”。 那时我头晕目眩 愁肠百结 ， ，“ 这位青年作家在缠绵病榻 不久于人世的时候 情不自禁地时时忆 ”， “ 、 起我生平这充满苦涩的最后一年 这一年的经历 那么像一场噩梦 一场 梦魇”。 ， 、 娜达莎疯狂地爱上了瓦尔科夫斯基公爵的儿子阿辽沙 一个轻浮 空虚 的花花公子。 ， 就在她决定弃家出走与情人私奔的当天 瓦尼亚曾语重心长 １ “ ”：“ ， ； ， 地劝她