会话含义观照下美剧对白翻译研究——以《破产姐妹》为例.pdf

第 31卷 第 1期 周 口师范学院学报 2014年 1月 Vo1．31No．1 JournalofZhoukouNormalUniversity Jan．2O14 会话含义观照下美剧对 白翻译研究 以 破产姐妹 》为例 胡图南 (广西师范学院 外国语学院，广西 南宁 530001) 摘 要：会话含义作为语用学的重要概念，对翻译研究和实践均具有指导意义。在会话含义理论观照下对当红 关剧 破《产姐妹》中的对 白翻译进行分析 ，归纳其翻译策略的同时探究该种翻译模式的成 因，有助于全面解析美剧翻 译过程 中实现语义对等的关键点，确保跨文化交际顺利进行 。 关键词 ：会话含义 ；美剧 ；翻译策略 中图分类号：HS15．9 文献标志码 ：A 文章编号：1671—9476(2o14)01—0070～04 在全球化的大背景下，互联 网的迅速发展为世界范围 的理解[6】。而交际过程 中，为人们所熟知的、能维持交际顺 的文化传播提供了一个前所未有 的便利平 台。近些年 ，美剧 利进行的不成文规定，则被称为合作原则 。Grice把合作原 凭借 自身人文性、国际性、娱乐性等特点在海外市场获得 了 则细化为能够充分体现交际中合作理念的四条准则：数量准 蓬勃发展。在此趋势下，作为美剧在海外市场顺利传播的通 则，即说的话既要达到交际所要求 的详尽程度 ，又不能比所 行证 ，美剧翻译势必成为翻译研究的热门课题 。 要求的更详尽 ；质量准则，即不要说 自己认为不真实的话 ，也 目前，国内关于美剧的研究主要集中在媒体传播层面， 不要说 自己缺乏足够证据的话 ；关联准则，即说话要相关贴 而 “影视翻译研究成果却是寥寥无几”[1]，语用翻译观照下的 切 ；方式准则 ，即避免晦涩歧义，说话简要 ，条理清楚[7]。 美剧研究更是鲜有涉足 。本文从会话含义理论 出发，以当红 然而 ，现实交际中，人们出于需要 ，往往会故意违反合作 美剧 破《产姐妹》为个案 ，通过分析该理论与翻译实践的结合 原则，即说话者 出于某种 目的故意隐藏真实意 图，迫使听话 点，系统性梳理该剧在处理会话含义时所采取的翻译策略， 人超越字面意义去推导话语意义 的隐含部分 。这就是会话 并解析其策略模式的成因，为 日后的研究与实践操作提供参 含义 的根源所在 。 考 。 (二)翻译 目的 一 、 会话含义和翻译 目的 翻译是不 同语言之间进行对等替换 的交际活动 ，其 中 “对等”概念历来都是翻译研究所关注 的焦点。关于 “对等” “翻译不是简单 的语际语码转换 ，而是一种真正意义上 的阐述最早见于Jakobson，他认为 “译者将从别处得来 的讯 的跨语言、跨文化交际的语用 问题 ”l2]，其本质是一个语言理 解和使用的交互过程 。因此 ，语用学不仅有助于解决翻译实 息重新编码和传递 ，因此翻译牵涉两种不同代码 间的两个对 践中的具体操作问题 ，而且也能为翻译研究提供必要 的理论 等讯息”【l。该论断仅仅停留在 以文本为 中心的等值翻译层 借鉴。而会话含义作为语用学研究的核心概念，其对翻译研 面上 ，只是语言的静态对等。而 Nida所提 出的动态对等理 究和实践的指导意义不容忽视 。 论则要求 “译语 中的信息接受者对译文信息的反应应该与源 (一)会话含义 语接受者对原文的反应程度基本相同”l9】2，强调 以读者为 中 在语言交际过程 中，意义传递和话语理解往往受到许多 心的等效翻译 ，“在译人语中用最切近的、最 自然 的对等语再 超语言因素的影响，所以 “任何语言的任何一句话 ，它的意义 现源语的信息，首先是语义上 的对等 ，其次是风格上