语码转换与经验识解.pptVIP

第十届系统功能语言学活动周（华中师范大学，武汉工程大学，2010年4月10日）语码转换与经验识解 刘承宇 中山大学 外国语言文学博士后流动站 西南大学 外国语学院 E-MAIL: liucyswu@163.com 致 谢 本研究得到下列科研项目基金资助，特此致谢： （1）国家社科基金项目：《汉-英语码转换触发与制约的跨学科研究》 （2）中国博士后科研基金第46批面上资助项目：《语码转换的系统功能语言学研究》 （3）中山大学博士后研究项目：《语码转换的功能语言学研究》 （4）西南大学社科基金项目：《语码转换与外语教学》 目 录 1．引言 2．文献综述 3．语码转换、意义潜势与经验识解 4 ．语码转换、语境指示与隐喻意义的产生5 ．语码转换、语言接触与意义发生 6．结语 1．引言 语码转换（code-switching）是一种由语言接触所引起的语言现象，指的是说话人在同一交际片断中交替使用两种或两种以上的语码（包括不同语言或同一语言的各种地区方言、社会方言等语言变体）的语言现象。 1．引言 请看下面两个例子： (1) New Zealand和澳洲完全不一样，澳洲是个美国和Victorian England的混合种，一股暴发户味道，又因为是个Continent，自然就arrogant, at the same time complacent，New England像英国，是个岛，not big enough to be either arrogant or complacent, but being cut off, far from everywhere, there is more time, more space, people seem to reflect more. Reflection is what really gives people culture. （《傅雷家书》，p. 333) 1．引言 (2) Mellors: … Can I make you tea or anything, or will you drink a glass of beer? It’s moderately cool? Connie: Beer! Hilda: (with a mock sort of shyness) Beer for me, please! …… (Hilda rose from Mellors’ chair as if it burnt her.) Mellors: Sit yer still, sit yer still! Ta’e ony cheer as yo’n a mind to, none of us is th’ big bear. ….. 1．引言 (Continued) Hilda: Why do you speak Yorkshire? Mellors: That! That’s non Yorkshire, that’s Derby. …… Hilda: It sounds a little affected. Mellors: Ay, ‘appen so!An’ up I’ Tevershall, you’d sound affected. Hilda: Still! It would be more normal if you spoke to us in normal English, not in vernacular. Mellors: Would it? Would it? Would anything that was said between you and me be quite normal …? (D.H. Lawrence: Lady Chatertley’s Lover) 1．引言 本文旨在从系统功能语言学角度，探讨语码转换在经验识解中的作用和运作模式，主要希望解决以下三个方面的问题： （i）语码转换不仅受到话语产生的语境因素的制约，本身也成为话语产生和理解的一种语境因素。那么，语码转换究竟具有怎样的语境指示功能？这种功能是怎样产生的？ 1．引言 （ii）Blom Gumperz （1982）区分了“情境型语码转换”和“隐喻型语码转换”。那么，语码转换的隐喻意义究竟是如何形成的呢？ （iii）从意义发生学的角度看，语码转换作为一种常见的语言接触现象，对于人类语言的演变、个人语言的发展，以及语篇中意义的展开有什么影响？ 1．引言 本研究还有一个更宏观的目标，就是希望通过研究语码转换这种涉及双语或多语的语言现象，探讨系统功能语言学作为一种适用语言学理论，对诸如语