英语短语动词的奥秘 陈振金.pdfVIP

英语短语动词的奥秘 陈振金　编 著 前 言 preface 什么是短语动词呢？动词加上副词或介词或两者兼有（有的语言 学家把副词和介词统称为小品词），表达一个不可分割的完整动词概 念，就构成了短语动词。 短语动词的构成有下列三种： （1） 动词+副词，如：go on； （2） 动词+介词，如：stand for； （3） 动词+副词+介词，如：look forward to. 一提到短语动词，无数的英语学习者的第一反应就是短语动词的 意思太多、太杂，而且毫无联系，不容易记住，因此短语动词也就成 为中国人学英语道路上一座难以逾越的高峰。其实这是由以下两个记 忆误区造成的：第一，没有全面了解英语常用动词和相关介词、副词 的含义；第二，没有充分理解英语短语动词的构词特点。而如果我们 充分认识并注意到这两个误区，那么对于短语动词的记忆问题将迎刃 而解。 对于第一个误区要认识到常用动词和相关介词、副词都具有多义 性，比如说bring，get，put，make，hold，go，come，drive，lay， let，keep，set除了有各自的意思外，还具有一个共同的意思，那就是 “使发生，使处于某种状态”。又比如说off远不止我们曾经认为的一 个意思“离开，离去”，如果我们对off的认识只停留在这一层面，那 么我们永远都无法理解come off除了“离开”还有“举行，进行；实 现，成功”的意思。而实际上当come off的意思是“举行，进行；实 现，成功”时，这时候的off表示的是“动作的完成意义”。 对于第二个误区要认识到英语短语动词的构词具有以下两个特点： （1）短语动词的语义发展往往是从核心义到引申义的过程，偶 尔是从具体义到抽象义的过程。完全可以这样说，本质上，英语短语 动词的语义之间是高度辩证统一的，它们之间的关系是紧密相联的。 比如说give away的意思“赠送；泄露（机密）”（理解： 赠送是 核心义，泄露是引申义，赠送机密不就是泄露机密吗?），又比如说 go off的意思“离开，走掉； 爆炸，开火” （理解： 离开、走掉是 核心义，爆炸、开火是引申义，火药、子弹到处走不就是爆炸、开火 吗?）。所以说短语动词表面上毫不相干的语义大部分都有其本质的、 内在的联系。而这一联系就是其语义发展规律——从核心义到引申义 的过程，偶尔是从具体义到抽象义的过程。“语言是客观世界和真实 生活的反映，应该说，语言中的一切表达方式都可以在客观世界和真 实生活中找到其语义理据。只是有些表达的理据依然清晰可见，有些 则须经过分析思考方可依稀辨认，而有些表达的理据经过层层引申而 无从寻觅。但是，可以肯定地说，即使是那些现在看来毫无道理的词 语搭配，最初也肯定是有理有据的。”（摘自熊曾汛的《英语学习与 形象思维》）事实上，在英语数以千计的短语动词中，大部分短语动 词都可以运用这一语义发展规律去进行分析和理解记忆。“从核心义 到引申义”可谓是一把打开英语短语动词宝库的金钥匙。当你用本书 介绍的方法去认真体会、联想记忆并逐渐掌握短语动词时，你就会发 现克服这一学英语中的巨大困难是人生的一种快乐和享受。 （2）有时同一个短语的小品词具有不同意思，比如上文提到的 come off就是这种情况，这使得该短语动词的语义也呈现多样性，而 这种现象在短语动词中还是普遍存在的。这也使得本书的编排无法严 格地按照小品词的义项把它们区别开来，希望引起读者的注意。 以下是一些关于短语动词的论述： 短语动词中的小品词对短语动词的语义起着关键性的作用。 短语动词的意义从原始意义或一个中心意义出发，通过连锁型或 辐射型的方式或者通过两者结合的方式，发展出多个意义。 短语动词简直可以表示人与人之间的各种关系。 构成短语动词的动词大多是表示人体动作的。 英国有人把短语动词比作“英语的肌肉” 。 能否纯熟地使用短语动词是英语水平高低的重要标准。 ——摘自汪榕培、卢晓娟编《英语词汇学教程》 英语短语动词表达的形象性和运用的广泛性使其重要