一封遗失的信 (罗)卡拉迦列.pdfVIP

摇 目 录 前摇言 · · （员） 扬 路卡 卡拉迦列和他的代表作 ……………………… （ ） （员） 一封遗失的信 正文 …………………………………… 摇 前 言 我以特别高兴的 心情欢迎扬 ·路卡 · 《 卡拉迦列的剧本 一 》 封遗失的信 中文本 的出版。 这是一个创举。 ， 多年来 在从罗马尼 亚文翻译成中文的实 ， 。 践中 诗歌和小说方面成就卓然 卡拉迦列的戏剧作品由于 ， ， 使用富有时代特征的语言 人物和事件的诙谐幽默 大段集 ， 。 中的台词等 翻译起来有着特别的难度 我高兴地看到米兹 ， ， 德里亚同李家渔教授一道 敢于挑战这些困难并获得了成功 奉献给大家一个流畅而又忠于原著风格特点的中文译本。 。 ， 这是一种文化的交汇 通过翻译加深了解 对于中罗两 、 ， 国相互尊重 有着友好和交流传统的人民来说 起着重要的 作用。 《 》 ， 。 一封遗失的信 中译本出版 又有着现实的必要性 卡 圆 拉迦列的作品尽管描绘的是十九世纪下半叶罗马尼亚的社会 ， ， 现实 但它刻画的人物及其种种习性 在任何一个社会都可 。 ， 以找到 每一个社会都存在着人与人之间的竞争 人们有自 、 。 《 己的弱点 野心和用于支撑这种竞争的潜能 而 一封遗失 》 ， 。 ， 的信 所讽刺和鞭挞的 正是这些不正常现象 我认为 中 ， 国社会具备足够的成熟和机敏 能够理解罗马尼亚社会曾有 ， 。 过的这种经历 并将其超越的方式 ， 。 当今的中国社会气象万千 蔚为大观 国内改革和对外 。 开放产生出了深刻的变化 一切可能创作的戏剧种类都能在 中华世界找到素材。当代中国的艺术证明了这一变化发展， 、 。 丰富多彩 格调高尚的创作成果令世人惊叹和敬仰