A.生物多样性和气候变化.doc

UNEP/CBD/COP/13/10 Page PAGE \* MERGEFORMAT 12 UNEP/CBD/COP/13/10 Page PAGE \* MERGEFORMAT 13 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/13/10 21 October 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十三届会议 2016年12月4日至17日，墨西哥坎昆 临时议程* * UNEP/CBD/COP/13/1。 将生物多样性主流化和整合进相关各部门，以及《2030年可持续发展议程》和其他相关国际进程对《公约》未来工作的其他影响 执行秘书的说明 背景 在缔约方大会通过第XII/31号决定通过的直至2020年的多年期工作方案中，缔约方大会决定在其第十三届会议上审议加强国家执行、特别是通过将生物多样性主流化和整合进相关各部门的各项战略行动。在同一决定中，缔约方大会还赞同在第十三届会议上探讨2015年后联合国发展议程（现称为《2030年可持续发展议程》 大会第70/1号决议，附件。 大会第70/1号决议，附件。 在第XII/4号决定中，缔约方大会请执行秘书继续同各主要合作伙伴协作，并积极推动关于《2030年可持续发展议程》和可持续发展目标的讨论。此外，在第XII/5号决定中，缔约方大会鼓励各缔约方将生物多样性以及自然对人类的益处纳入消除贫困和发展战略、倡议和进程，并适用《关于纳入生物多样性和消除贫困的金纳指导》。 鉴于上述问题的广度和交叉性，印发本说明是为了强调列入生物多样性公约缔约方大会第十三届会议的与将生物多样性主流化有关的其他项目，以及提供目前工作和举措的最新情况。 涉及与将生物多样性和《2030年可持续发展议程》主流化相关的问题的决定草案载于缔约方大会第十三届会议决定草案汇编（UNEP/CBD/COP/13/2）。该决定草案的案文编制适当考虑到为科学、技术和工艺咨询附属机构第十九和第二十次会议以及执行问题附属机构第一次会议印发的文件。本文件仍然具有重要意义，并被列入本说明的附件。 提交缔约方大会第十三届会议的若干决定草案也与主流化相关问题有关。这些决定草案包括关于生物多样性和气候变化、森林生物多样性以及评估生态系统服务政府间科学政策平台评估对传粉媒介、授粉和粮食生产的影响的决定草案。 此外，将于2016年12月2日和3日举行的生物多样性公约缔约方大会第十三届会议高级别部分将审议主流化问题。高级别部分有望通过一项关于将保护和可持续利用生物多样性纳入主流以增进福祉的部长宣言。已印发了若干背景文件，以支持高级别部分期间的审议工作。缔约方不妨在这个问题的审议工作中审议部长宣言及相关文件，如本说明附件所列。 为筹备生物多样性公约缔约方大会第十三届会议和相关的高级别部分以及科学、技术和工艺咨询附属机构第二十次会议和执行问题附属机构第一次会议，墨西哥政府与公约秘书处合作组织了一次关于生物多样性主流化问题的国际专家讲习班。这次会议的成果已提交科学、技术和工艺咨询附属机构第二十次会议和执行问题附属机构第一次会议。 UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/53和UNEP/CBD/SBI/1/INF/58。 为筹备生物多样性公约缔约方大会第十三届会议和相关高级别部分，秘书处和墨西哥政府还与联合国粮食及农业组织（粮农组织）就与将生物多样性纳入农业、渔业和水产养殖业及林业部门主流有关的问题密切合作。这项工作包括秘书处参加农业委员会第二十五届会议（2016年9月26日至30日）、渔业委员会第三十二届会议（2016年7月11日至15日）和粮农组织林业委员会第二十三届会议（ 2016年7月18日至22日）。关于这项工作的更多信息载于本文件第一节。 《联合国气候变化框架公约》 第1/CP.21号决定，附件（见 HYPERLINK /resource/docs/2015/cop21/eng/10a01.pdf FCCC/CP/2015/10/Add.1）。 下的《巴黎协定》将于2016年11月4日生效。作为巴黎协定缔约方会议的缔约方大会第一届会议将于2016年11月7日至18日在摩洛哥马拉喀什举行 第1/CP.21号决定，附件（见 HYPERLINK /resource/docs/2015/cop21/eng/10a01.pdf FCCC/CP/2015/10/Add.1）。 纳入农业、渔业和林业的主流 解决生物多样性减少的间接和直接驱动因素需要着重关注主要部门（农业、森林、渔业和水产养殖）。这些行业都对生物多样性产生影响，并依赖生物多样性。由于人口增长、平均财富增加和其他人口变化，预计今后几十年对这些部门生产的商品和服务的需求将增加。将生物多样性考虑