儒家经典英译中的训诂问题-山东外语教学.PDF

山东外语教学 ２０１７年８月 第３８卷第４期 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ａｕｇ．２０１７Ｖｏｌ．３８Ｎｏ．４ ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１７－０４－０１０ 典籍翻译 ·传播 ·出版研究　（主持人：李玉良） 主持人按语：近年来，我国政治经济在世界上的影响力迅速增长。在此背景下，文化影响 力发展战略的课题被提上我国综合国力发展战略的议事日程，并受到广泛关注。与此相关的 诸多课题，如儒、道两家经典的翻译与传播问题、中国科技经典的翻译与传播问题、中国古典文 学的翻译与传播问题等，随之成为学术界关注的热点。我国传统经典翻译在海外的真实接受 状况如何？从文化传播的角度看，文化经典的传译存在哪些基本问题？应该如何翻译我们的 传统经典？经典传播的过程中存在哪些问题？当如何解决？这些都是亟待解决的问题。李玉 良教授的论文《儒家经典英译中的训诂问题》，分析典籍中的器物、典制等历史文化元素由于 翻译过程中训诂不当而造成历史文化错位的种种现象，认为译者在翻译过程中应树立训诂意 识，注重综合历代典籍训诂成果，通过严格的训诂学判断，解决文化传译问题，以求中国文化真 正有效地“走出去”。辛红娟教授的论文《文化旅行视域下的＜道德经＞英译图景剖析》，从文 化固守、文化冲击以及对双重文化认证的角度，通过对《道德经》在英语世界一个多世纪的译 介与传播状况的分析，指出《道德经》在英语世界的行旅中所经历的中西方文化冲击和西方对 中国文化的认同，是一个由霸权至理性的良性发展过程。这颇能为未来我国传统经典译介提 供借鉴。李伟荣教授的论文《中国科技典籍出版“走出去”的路径探索———以李约瑟＜中国科 学技术史＞丛书为考察中心》，对李约瑟《中国科学技术史》的选题与规划、编辑出版特色、出 版的现实意义与海内外传播影响及其局限性，以及对出版“走出去”的启示等问题进行剖析， 从出版的角度探索中国科技典籍“走出去”的路径问题。提出应当借鉴李约瑟的长处，并吸取 目前世界科学技术史的最新方法，结合考古的新发现，做好对外出版策划工作。这三篇论文， 切中了我国经典的翻译与海外传播的部分要害问题，在很大程度上代表了经典翻译与海外传 播研究的未来走向。 儒家经典英译中的训诂问题 李玉良 （青岛科技大学外国语学院，山东青岛　２６６０６１） 收稿日期：２０１７０５２８ 基金项目：本文为全国哲学社会科学规划一般项目“儒家经典翻译传播与国家文化软实力建设研究”（项 目编号： １３ＢＹＹ０３６）的阶段性成果。 作者简介：李玉良（１９６４－），男，山东青岛人，教授，博士，硕士生导师。研究方向：典籍翻译、文学翻译、跨文化传播、海外汉学。 ７８ 李玉良　 儒家经典英译中的训诂问题 ［摘要］　在儒家经典英译中，许多西方译者对于典籍中的古汉语字句缺乏足够的训诂功夫，致使译文产生了 不少错误；对于典籍中的器物、典制等的历史文化元素，有的译者疏于考证其社会历史背景，以现代文化取而 代之，造成了历史或文化错位。长期以来，这种现象对儒家经典翻译传播已经产生了相当大的负面影响。在 当前中国文化走出去的历史诉求下，只有树立训诂意识，并通过严格的训诂解决这些问题，才能准确翻译和传 播儒家思想文化，并让中国文化真正和有效地“走出去”。 ［关键词］　 儒家典籍；训诂；英译；中国文化走出去 ［中图分类号］　Ｈ１５９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１７）０４００７８１３ ＰｒｏｂｌｅｍｓｗｉｔｈＥｘｅｇｅｓｅｓｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｎｇＣｏｎｆｕｃｉａｎＣｌａｓｓｉｃｓ ＬＩＹｕｌｉａｎｇ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＱｉｎｇｄａｏＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｑｉｎｇｄａｏ２６６０６１，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｃｌａｓｓｉｃｓｃｏｒｒｅｃｔｌｙｍｅａｎｓｇｏｏｄｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅａｒｃｈａｉｃｍｅａｎｉｎｇｏｆｔｈｅ