2017高考文言文翻译(公开课).pptx

高 考 文 言 文 翻 译;1.晋侯秦伯围郑,以其无礼于晋 译:晋国侯王和秦国霸主包围郑国,因为郑国对晋国无礼 2.师道之不传也久矣 译:从师学习的风尚也已经很久不存在了 3.求人可使报秦者未得 译:寻找人可以出使回报秦国的没有找到 ;4、以相如功大，拜为上卿;文言文翻译的考点;文言翻译的一大原则;文言翻译 的种类; 从高考的特点与考查所要达到的目的出发， 文言文的翻译应当采用以直译为主的方式 ，意 译只能是一种辅助的手段。直译不便表达意思时再采用意译。;文言翻译三字标准;调 补 贯; 一、 翻译的具体方法----留;即学即用： 1.乾隆丁亥冬，葬三妹素文于上元之羊山。 ; 二、翻译的具体方法----删; 三、 翻译的具体方法----换;宋有富人，天雨墙坏。; 四、 翻译的具体方法----调;★; 五、 翻译的具体方法----补;;人有见宋王者，赐车十乘。（3分） ; 六、 翻译的具体方法----贯;课堂小结;牛刀小试 把下面文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。 董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲为系援①焉。”他日，董祁②诉于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺③于庭之槐。叔向过之，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之，又何请焉？” ［注］①系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。　　②董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。　　③纺：系。 　; 范氏富，盍已乎 献子执而纺于庭之槐。 欲而得之，又何请焉？ ;单音词语译成双专有名词照原样 语序不对要调整 省略部分应补上 虚词无义当删去 无中生有是硬伤 顾及修辞有文采 字字落实求通畅;试翻译下面语段： 客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 ;译：有位为齐王作画的门客，齐王问他说：“画什么东西??难呢？”回答说：“画犬马最难。”“什么最容易呢？”说：“画鬼魅最容易。”犬与马是人们所熟知的，早晚在面前显现，不可以（仅仅画得）相似于它们来骗人，所以很难。鬼魅无形，在人前不显现，所以容易画。;阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 　　曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑（给一座城）焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。”; ①曾子衣敝衣以耕。 ②先生非求于人，人则献之，奚为不受？ ③受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”