英国文学简史——18世纪文学.pptVIP

First success in poetry 4 editions in his time, 300 poems and ballads, only a few written in English a wide coverage of themes and simple, lyrical language Poems Chiefly in the Scottish Dialect A Red，Red Rose O, my Luves like a red, red rose Thats newly sprung in June; O, my Luves like the melodie, Thats sweetly playd in tune. As fair art thou, my bonnie lass, So deep in luve am I; And I will luve thee still, my dear, Till a the seas gang dry. 吾爱吾爱玫瑰红， 六月初开韵晓风； 吾爱吾爱如管弦， 其声悠扬而玲珑。 吾爱吾爱美而殊， 我心爱你永不渝， 我心爱你永不渝， 直到四海海水枯； Till a the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi the sun; I will luve thee still, my dear, While the sands o life shall run. And fare-thee-weel, my only Luve! And fare-thee-weel, a while! And I will come again, my Luve, Tho twere ten thousand mile! 直到四海海水枯， 岩石融化变成泥， 只要我还有口气， 我心爱你永不渝。 暂时告别我心肝， 请你不要把心耽！ 纵使相隔十万里， 踏穿地皮也要还。 郭沫若 译 A Red，Red Rose use a lot of Scottish dialect gang 苏格兰方言， = go .luve 苏格兰方言，= love .bonnie 苏格兰方言，健康的，美丽的，可爱的，可人的 shows his positive attitude about life Its charm mainly lies in its rhythmic simplicity, its vehement sentiment(浓郁的感情）and the wisdom revealed in it. A Red，Red Rose Auld Lang Syne 《往昔时光》 Should auld acquaintance be forgot,And never brought to min’?Should auld acquaintance be forgot,And auld lang syne? For auld lang syne, my dear,For auld lang syne,We’ll tak a cup o kindness yet,For auld lang syne. 老朋友哪能遗忘， 哪能不放在心上？ 老朋友哪能遗忘， 还有往昔的时光？ 为了往昔的时光，老朋友， 为了往昔的时光， 再干一杯友情的酒， 为了往昔的时光， We twa hae run about the braes.And pu’d the gowans fine ;But we’ve wander’d mony a weary footSin’ auld lang syne. We twa hae paidld i’the burn,From morning sun till dine ;But seas between us braid hae roar’dSin auld lang syne 你来痛饮一大杯， 我也买酒来相陪。 干一杯友情的酒又何妨？ 为了往昔的时光。 我们曾邀游山岗， 到处将野花拜访。 但以后走上疲惫的旅程， 逝去了往昔的时光！ Auld Lang Syne 《往昔时光》 Auld Lang Syne 《往昔时光》 It is a universal parting song Inspired from an ancient folksong It recalls the happy childhood friendship and sighs ov