俄汉语目的动词对比研究外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

分类号U 分类号 U D C．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 密级公开 另秀庐 硕士研究生学位论文 俄汉语目的动词对比研究 申请人： 封桂平 学 号： 2120846 培养单位： 俄罗斯语言文学与文化研究中心 学科专业： 外国语言学及应用语言学 研究方向： 对比语言学 指导教师： 惠秀梅副研究员 完成日期： 2015年3月28日 万方数据 f㈣幽燃中文摘要 f㈣幽燃 中文摘要 中文摘要 俄语常用目的动词有C06HpaTbCj；16(COB．c05paTbC,q)，HaMepeaaTbca(=COB． B03HaMepHTSC．q)，皿yMaTb3(COB．H神，HJIaHI,IpOBaTB23(COB．3a11．rlanHpOBaTb)及 HaMepeH，汉语常用目的动词包括“想3”、“要24”、“打算”、“准备2”、“计划”， 它们形成一个目的语义场。本文以语义场理论为依据，从语法、语义两个方面对 它们进行了分析和对比。 对俄语和汉语常用目的动词语法结构的分析，依据的是“确立目的”这一情 景所包括的要素：(1)确立目的的主体和完成实现该目的行为的主体；(2)确立 目的这一行为(过程，状态)本身和行为的特征；(3)目的的内容。在语法表达 上，这些要素由相应的句子成分来表达，而表达手段的不同则直接体现在句子的 语法结构上。 对俄语和汉语常用目的动词语义的分析，依据的是：(1)过程特征意义的强 度；(2)确立目的／意图的主体；(3)确立目的／意图的主体与实施行为的主体；(4) 目的／意图的确定性程度；(5)确立目的／意图的自愿性与被迫性；(6)实现目的／ 意图行为的可控性。 通过对俄语和汉语目的动词语法搭配特点、语义特点的分析和对比，揭示出 它们在语法和语义方面既有共性，也有差异。 关键词：目的动词：语法；语义；俄汉对比 万方数据 Pe3mMePe3mMe Pe3mMe Pe3mMe B pyccKoM j13blKe Hari60nee yrloTpe6rlTe．】II,Ht,le HeneBble FJIaFOJIBI‘____——3TO c06upambca6(COB．c06pambca)，na．uepeeambca(≈COB．8D3H伽印姗b圳，c)y射ambs hem)，naanupoeamb23(COB． H naMepeu，a B KHTafiCKOM j13BIKe —qacTo 3TO“想3”、‘‘要24”、“打算、“准备2”、“计划”，OHH 06pa3yIOT IioJIe ReHH． 3a且aqa 且aHHOfi且HccepTaIIHH 3aKJiioqaeTcjl B COHOCTaBHeHHH H aHaHH3e CHHTaKCHqeCKHX H ceMaHTHHeCKHX oc06eHHocTe话IIeHeBBIX FHaFOJIOB B pyCCKOM H KHTfll4CKOM且3BIKaX Ha OCHOBe TeOpnH CCMaTHHCCKOFO IIOJIJt· AI-IaJIli3HpyK)TCa CHHTaKCHqeCKHe Oc06eHHOCTH 3THX ⅡeJIeBb】x FHaFOHOB B pyccKoM H KHTfll4CKOM f13BIKaX HO 3HeMeHTaM， BKJIIOqaeMBIM B cHD恤珥H ((ReHeHoJlaraHHe(IIOCTaHOBKa ttenH)”：(1)cy6．I,erry ReHeHOHaFaHHjI H cy6r：,elcry coBepmeHHa且efiCTBl4．‘I；(2)CaMOMy且efiCTBHIO tieJierloJIa!aI-Ia．l(nponeccy,COCTOHHHIO) H npri3naxaM 皿efiCTmla； (3) co且epxaHHm ⅡeⅡeⅡoⅡaImIH且． Bce 3TH 3JIeMeHTBI oTp拭暇aI()1‘c只 B rpaMMaTHqeCKOM cTpymype 3THX FflaFoflOB npH ⅡoMOIIIH COOTBeTCTBylOIRHX qHeHOB npe,ano)KeHns，H cpe皿CTBa HX Bblpa撒eHH．q Hpe且cTaBHeHM 110‘pa3HOMy． AHaJIH3npyIOTCa CeMaltTltqeCKHe Oc06eHHOCTH 3THX ReHeBBlX FIIaFOHOB rio cfle／IylOmHM CMbICHOBbIM 3HeMeHTaM：(1)CTeHeHH npouecca；(2)cy6暑eKTy ReHeHoHoraHa丑；(3)cy6．belcr