文本目的之实现———试论版本注释和倒文-山东外语教学.PDF

山东外语教学 ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇＪｏｕｒｎａｌ ２０１４年第２期（总第１５９期） 文本目的之实现———试论版本、注释和倒文 王峰 （长江大学外国语学院，湖北荆州　４３４０２３／南京师范大学外国语学院，江苏 南京　２１００９７） ［摘要］　 文本目的之实现与版本、注释和倒文等关系密切，但学界对这些问题的研究存在认识误区或研究 盲点。以汉诗英译为例进行研究发现，版本的校勘、考辨是实现文本目的的基础；应当加注释而不加，就会造 成文化缺失；倒文可分为格律倒文、结构倒文和内容倒文，其翻译原则为：格律倒文不必拘泥，结构倒文斟酌 考虑，内容倒文尽量复现。 ［关键词］　 文本目的；版本；注释；倒文 ［中图分类号］　Ｈ０５９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３（２０１４）０２００９９０５ ＲｅａｌｉｚａｔｉｏｎｏｆＴｅｘｔｕａｌＰｕｒｐｏｓｅ：ＯｎＶｅｒｓｉｏｎｓ，ＮｏｔｅｓａｎｄＲｅｖｅｒｓｉｏｎｓ ＷＡＮＧＦｅｎｇ （ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓ，ＹａｎｇｔｚｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｊｉｎｇｚｈｏｕ４３４０２３，Ｃｈｉｎａ／ ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓａｎｄＣｕｌｔｕｒｅｓ，ＮａｎｊｉｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎａｎｊｉｎｇ２１００９７，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅｒｅａｌｉｚａｔｉｏｎｏｆｔｅｘｔｕａｌｐｕｒｐｏｓｅｉｓｃｌｏｓｅｌｙｒｅｌａｔｅｄｔｏｖｅｒｓｉｏｎｓ，ｎｏｔｅｓ，ｒｅｖｅｒｓｉｏｎｓ，ｅｔｃ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅｍｉｓｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｓｏｒｂｌｉｎｄｓｐｏｔｓｉｎｒｅｓｅａｒｃｈｅｓｃｏｎｄｕｃｔｅｄｏｎｔｈｅｍｉｎｔｈｅａｃａｄｅｍｉａ．Ｈａｖｉｎｇｒｅｓｅａｒｃｈｅｄｗｉｔｈ ＥｎｇｌｉｓｈｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆＣｈｉｎｅｓｅｐｏｅｔｒｙ，ｔｈｅａｕｔｈｏｒｈａｄｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｆｉｎｄｉｎｇｓ：１）Ｔｈｅｃｏｌｌａｔｉｏｎａｎｄｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｉｎｇｏｆ ｖｅｒｓｉｏｎｓｉｓｔｈｅｂａｓｉｓｏｆｔｈｅｒｅａｌｉｚａｔｉｏｎｏｆｔｅｘｔｕａｌｐｕｒｐｏｓｅｓ；２）Ｆａｉｌｕｒｅｔｏａｄｄｎｅｃｅｓｓａｒｙｎｏｔｅｓｗｉｌｌｃａｕｓｅｃｕｌｔｕｒａｌ ｌｏｓｓ；３）Ｒｅｖｅｒｓｉｏｎｓｃｏｎｓｉｓｔｏｆｍｅｔｒｉｃａｌｒｅｖｅｒｓｉｏｎｓ，ｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｒｅｖｅｒｓｉｏｎｓａｎｄｃｏｎｔｅｎｔｒｅｖｅｒｓｉｏｎｓ；ａｎｄ４）Ｔｈｅｉｒｔｒａｎｓ ｌａｔｉｏｎｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓａｒｅａｓｆｏｌｌｏｗｓ：ｉｔ’ｓｕｎｃｅｓｓａｒｙｔｏｉｍｉｔａｔｅｍｅｔｒｉｃａｌｒｅｖｅｒｓｉｏｎｓ；ｂｅｆｌｅｘｉｂｌｅｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｒｅ ｖｅｒｓｉｏｎｓａｎｄｔｒｙｂｅｓｔｔｏｒｅｐｒｏｄｕｃｅｃｏｎｔｅｎｔｒｅｖｅｒｓｉｏｎｓ． Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｔｅｘｔｕａｌｐｕｒｐｏｓｅ；ｖｅｒｓｉｏｎｓ；ｎｏｔｅｓ；ｒｅｖｅｒｓｉｏｎｓ 并未就如何在翻译中实现文本目的这一关键问题进 １．０引言 行具体阐发。研究发现，文本目的之实现与版本、注 翻译是“在目的语场景、目的语接受者和目的 释和倒文等关系密切，对这些问题的研究存在认识 语交际情景中生产文本，服务于一定目的的跨文化 误区或研究盲点，有必要加以探讨。 交际行为”。（Ｎｏｒｄ，２００１：１２）曹明伦就此提出“非 ２．０文本目的与版本 文本目的”与“文本目的”二分概念并指出：“文本目 的乃译者的翻译目的，而实现这一目的则是译者的 版本的校勘、考辨是实现文本目的的基础，译者 根本任务。”（曹明伦，２００７：１５１）此二分法十分有益 只有通过认真、严谨的版本校勘、考辨，才能为译语 于促进翻译走向文本的本体研究，但遗憾的是，论者 读者提供尽量准确的翻译。遗憾的是，不同译者往 收稿日期：２０１２０７