新媒体与媒介化中心-传播与社会学刊.PDF

《傳播與社會學刊》，（總）第 27 期 （20 14 ）：1–21 學術對談 新媒體與媒介化中心 對談人：尼克．庫德瑞（Nick Couldry）、陳韜文、馮應謙 統　稿：陳韜文 翻　譯：崔迪、張曉、趙萌萌 尼克 ．庫德瑞教授 （Prof. Nick Couldry ） 「『媒介 中心的迷思』是建立在事實基礎上的 ，也就是說 ，現實中我 們確實會把 注意力集中在那一個特定而普遍的 『媒體』。但現在這 個事實基礎正在發生劇烈 的變化 。許多社會機構是這個迷思重要 的既得利益獲得者—— 這當然 包括媒體本身 ，也 包括試 圖接觸大 陳韜文 ，香港中文大學新聞與傳播學院講座教授 。研究興趣 ：國際傳播 、政治 傳播 、新聞研究 。電郵 ：j osephmchan @.hk 馮應謙 ，香港中文大學新聞與傳播學院教授兼院長 。研究興趣 ：流行文化與文 化研究 、文化產業和文化政策 、媒體政治經濟學 、青少年和性別身分研究 、新 媒體研究 。電郵 ：anthonyfung @.hk 27 2014 《傳播與社會學刊》，（總）第 期（ ） 量觀眾 的廣告商 ，以及需要 『現身交流空間 （space of appearance ）』 的政府機構 ，它們通過媒介 中心的迷思來合理化聚合在一起 的受 眾 。我們 不應期待這些機構接 受 『媒介化 中心』必然消亡的預期 。 相反 ，同Graeme Turner 提 出的論點相似 ，我們可以預期這些機構 會更積極地創造這個 中心—— 媒介機構正持續不斷地在搜尋一些 它們認為是舉國皆應 關注的事件 。」 2 Communication Society, 27 (2014), 1–21 Dialogue New Media and the Myth of the Mediated Centre Discussants: Nick COULDRY, Joseph M. CHAN, Anthony Y. H. FUNG Editor: Joseph M. CHAN Translator: Di CUI, Xiao ZHANG, Mengmeng ZHAO Abstract Nick Couldry explicates and demystifies the notion of “mediated centre” which captures the force of media institutions particular power over the means for representing shared reality. Noting that the focused attention of the public on a particular common media is radically changing nowadays, he finds that the tension between “the myth of the mediated centre” and the ongoing media revolution is growing. He explores how our understanding of “the myth of the mediated centre” will change as the analysis is extended beyond the Western contexts of UK and USA and to places such as China. Couldry also touches on the concept of “