古老的卡拉布里亚 (英) 诺曼·道格拉斯著 付志刚, 周毅.pdf

第一章摇撒拉逊人的卢塞拉 摇摇摇摇员 第一章 撒拉逊人的卢塞拉 我发现很难用一个词来总结卢塞拉的特点，即它所留给人 的印象。见过太多的城镇，以至于对它们的清晰印象逐渐模糊。 卢塞拉房屋低矮但不乏庄严，街道整齐干净，街灯下散布着一 些不太起眼的客店，还有无数的理发店和药店。所有一切均无 任何特别之处。然而，只要细心留意，就会发现每个地方都有 它的独特之处。或许它存在于那种超然的感觉之中，在这儿， 这种感觉一直与你同在。我们站在一处小山上———说是小山， 其实仅仅是大地的隆起而已；更确切地讲，是一处从南边隆起 的尖坡———非常滑稽的一座小山，但足以俯瞰广袤的阿普利亚 平原。裸露的土地增强了这种高耸的感觉。“远望楼”，或者说 公园坐落在小山的最高处，是北望和东眺的好去处。其中的树 木，大部分是近几年才种植的。那绵延的褐色土地，那尚未完 工的步行道和零散的低矮灌木丛，为此处平添了几分天然和未 开化的感觉。你会觉得，设计者在多样性方面是下了一番工夫 的。这儿没有针叶树，只有一些几年后就会死亡的柳杉和紫杉。 至于都市意大利人所钟爱的丝兰，一定会更加茂密苍绿。不管 摇摇摇摇圆 古老的卡拉布里亚 怎样，当圣栎长高些的时候，公园将成为一个令人愉悦的去处； 即使现在，它也是市民晚上散步最爱去的地方。总而言之，这 些正在意大利南方地区兴建的公园标志着某种复兴。它们和墓 地通常是那些想远离尘嚣的人们可以找到一点绿意的惟一地方， 那点绿意，分别属于轻快的乐章和安魂曲。卢塞拉的墓地也是 如此。齐整的步行道淹没在柏树影里，间或有玫瑰和闪光的大 理石墓碑———的确是迷人的宁静之处，不仅仅是对已安息了的 人们。 然而，“远望楼”并非我的散步场所。我散步的去处在更远 的地方，在山谷的另一边。在那儿，古老庄严的苏比恩城堡坐 落在翠绿色的斜坡上。它并不突兀，静卧在那里，带着一份安 详和坚毅。正如一位意大利人所言，“它找到了自己的去处”。 早在弗雷德里克·巴巴罗萨① 使之成为南部领地中心之前，早在 古罗马人在此建立要塞之前，这一高地肯定早已被视为阿普利 亚的要冲。在塔楼点缀的城墙外面（城墙周长约有一英里，据 说里面可以容纳六万人）是一片平整的空地，那才是我散步的 场所，终日流连不倦。猎鹰在头顶展翅飞翔，偶尔几声尖叫。 天空下面，是一片一览无余的天鹅绒般的绿色，其间点缀着几 株树木、一条缓缓的小溪和几间白色的农舍，而远处环绕的亚 平宁山脉就像是给整个景致加了一个外框。晴朗之日可以看见 贺瑞斯平原上的武尔图雷火山口，它引发了我去这些地区探险 的兴趣。加尔盖努山向东绵延，爬上最近处的山顶，可以看到 低地另一侧交相辉映的建筑物、村落或修道院。它们仿佛在召 唤。更远处则坐落着庄严的迈克尔天使圣地以及曼弗雷德小城。 ① 弗雷德里克·巴巴罗萨（员员缘缘原员员怨园），神圣罗马帝国皇帝。 第一章摇撒拉逊人的卢塞拉 摇摇摇摇猿 城堡是一个国家性的纪念碑，由一个平凡无奇的老人负责 看守。他说的话没有一句可信，但却总是神秘兮兮的，那神情 像是在泄露国家机密一样。 “先生，角上的那座塔楼是国王的塔楼，是由国王建造的。” “可是刚才你不是说那是王后的塔楼吗？” “是啊！王后，就是她建造的呀。” “是哪位王后呀？” “哪位王后？哎呀，就是德国教授三年前谈论的那位呗。现 在还是让我领你看看我们在地窖里发现的一些头骨吧。过去， 大批的穷人尸骨就被扔在这里。在波旁王朝时代，成千上万的 犯人在这附近被绞死。愿上帝保佑他们！这个塔楼就是王后的 塔楼。” “但是刚才你叫它国王的塔楼呀。” “没错啊。那是因为它是国王建造的呀。” “哪位国王啊？” “嘿，先生！我怎么可能记住所有这些人的名字呢？我可没 那么多工夫答理他们！但是，现在我一定要领你看看我们在地 窖里挖掘出的投掷石器。” 五六年前在古堡出土的一两件文物现收藏于小小的市政博 物馆内。这里也收藏了数量可观的古币、少量加尔盖努出土的 史前打火石、一些小巧精致的早期青铜雕塑及已遭损伤