破解文言翻译密码..ppt

* 破解文言翻译密码 文言文 现代汉语 翻译 文言文（即古代汉语）相较于现代汉语，最大的区别在于： 文言文多为单音节词，而现代汉语多为双音节词。 一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。 一个屠夫晚上回来，挑担中的肉卖光了，仅有剩下的肉骨头。 从文言与译文的比照中，我们发现，翻译时，一个最根本的点就是一个文言文词语对应翻译为现代汉语的词语。 翻译即是进行古今文白的转换，最终目的是让人明白文言文的现代汉语意涵。但文言文除了词义丰富外，表达上还讲求工巧、隐晦、含蓄，如爱用典故、比喻、互文、对偶以及婉辞等。 （1）若亡郑有益于君，敢以烦执事。 如果使郑国灭亡对您有利，（那么）冒昧地拿（这件事）来麻烦（您）身边的人。 （2）五步之内，相如请得以颈血溅大王矣。 拿（我）头颅的血溅在大王的身上。（意即和秦王拼命） （3）视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。 请求辞职赐还 （4）腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电清霜，王将军之武库。 文坛上众望所归的孟学士，（文采）犹如蛟龙腾空，凤凰飞起；兵器库中收藏精良的王将军，（武略）犹如宝剑紫电、清霜般珍奇、难敌。 （5）羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。 （西湖上）日夜都有悠扬的羌笛声四处飘荡，采菱歌曲不绝于耳，钓鱼老翁和采莲少女整天都欢快愉悦。 因此，字面意思能一一对译通顺的，尽量直译；若字面翻译不通或读起来拗口的，则用意译辅助。 翻译不是简单的替换，好的翻译是既忠实于原文意涵，准确无误，又贴近现实，易于理解，且传达出神韵来。严复曾提出翻译的三大原则：信、达、雅。 信——准确，不曲解，忠于原意； 达——通顺，不拗口，易理解； 雅——典雅，不粗糙，有神韵。 翻译离不开对词句的把握。先要从整体考察句式。文言文中有四大特殊句式，翻译时各有讲究。句式也往往是翻译题的重要考查点。 要把握四大句式各自的标志及特殊句型。 判断句——“者”“也”，“为”“是”，无标志；（“是”） 判断句——被，为所，见于，无标志。（“被”“受”） 省略句——承前/蒙后/对话省略主语，省略谓语、宾语、介词；内容省略；（补充完整，且加括号标识） 倒装句——主谓倒装，宾语前置，状语后置，定语后置。（顺序调整为现代汉语规范语序） 翻译的基础在于弄清词义。而文言词语除了一词多义外，还有文言文所特有的通假、词类活用、古今异义、偏义单指等现象。 （1）故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而征一国者，其自视也，亦若此矣。 ——因此才智能胜任一官之职的人，善行能联合一乡的人，品德可使一国君主满意的人，能力使一国的人信任的人，（这四种人）他们自己很得意，其实和斥鷃一样（所见甚小）。 （通假，一词多义） （2）巫医乐师百工之人，不耻相师。 ——巫医乐师百工这些人，不以相互学习为耻。（词类活用） （3）便可白公姥，及时相遣归。 ——仲卿的父亲早就去世，故专指婆婆。 （偏义复词） （4）收天下之兵……铸以为金人十二；自以为关中之固，金城千里…… ——金属人像；坚固的城池（即铜墙铁壁）（古今异义） 具体翻译时，要综合考查句式、词义、修辞及上下文。翻译根据这些要点来分，有六种技巧: 并非每个词语都要翻译，表人名、地名、国家朝代名、官职名、书名、纪年纪日、器物名、度量衡等词可保留，不必翻译。 如：◎永和九年，岁在癸丑，会于会稽山阴之兰亭。 ◎初，武与李陵俱为侍中。 文言文中有些虚词及偏义复词中的衬词往往没有实际意义，在翻译时，需要删去。如结构助词“之”，音节助词“之”“也”，表陈述的语气助词“矣”“焉”，不必翻译或无实义的连词“而”“以”。 如: ◎寡人之于国也，尽心焉耳矣。 ◎五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。 ◎积善成德，而神明自得，圣心备焉。 ◎昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。 还有一类，用了渲染、铺陈的文句，几句的意涵相同，可以压缩翻译。（缩） ——有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心 文言词要与现代汉语一一对应翻译，有些词语意义、用法已经发生变化，在翻译时要替换为现代汉语常见易懂的词语。 如：◎总角之宴，言笑晏晏。 （——幼儿） ◎壬戌之秋，七月既望。 （——农历每月十六） ◎悦亲戚之情话，乐琴书以消忧。 （——亲人，心里话） 就省略句而言，省略的成分要补充出来，且前后句间句意不连贯时，也需要补充起来。补充的内容在翻译时，最好用括号标示出来。 如：◎永元中，（ ）举孝廉不行，连辟公府不就。 ◎杀人如恐不尽，刑人如（ ）不胜。 ◎将军战（ ）河南，臣战（ ）河北。 ◎若亡郑有益于君，敢以（ ）烦执事。 ◎然力足以至焉（ ），于人为可讥，而在己为有悔。