商务合同翻译...pptVIP

商务英语翻译 Translation of Business English 商务合同与协议翻译 商务合同与协议的词汇特征 商务合同与协议的文体特征 商务合同与协议的翻译 商务合同 Contract: an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations. 合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。 商务合同的构成 国际通用的英文商务合同内容大致可以分为三个部分： 一、 约首(the head): 包括合同标题和前言。前言中包括 1） 订约时间 date of signing 2) 订约地点 place of signing 3) 合同当事人 signing parties 4) 当事人合法依据 each party’s authority 5) 定约缘由 Recitals of “whereas” Clause 商务合同的构成 国际通用的英文商务合同内容大致可以分为三个部分： 二、 本文(the body): 1) 一般条款 general terms and conditions 2) 特殊条款 三、约尾（the tail): 合同份数、使用的文字及其效力、合同附件的效力、签名、盖章条款等。 商务合同及协议的词汇特征 1 使用古体词 e.g. 1) This agreement shall begin on the date hereof and shall continue for 5 years thereafter. 2) In the event of the death of any partner, this partnership shall not be thereby dissolved. 3) For any business transacted between governments of both Parties, Party A may handle such direct dealings as authorized by Party A’s government without binding himself to this Agreement. Party B shall not interfere in such direct dealings nor shall Party B bring forward any demand for compensation wherefrom. aforesaid aforementioned forthwith hereafter hereby herein hereon hereof therein thereto thereinafter theretofore thereunto thereupon therewith thereon hereunder herewith heretofore hereinbefore hereinafter thereabout thereafter thereat whereas whereon whereby wherein hitherto whereas in witness whereof 合同中还会出现一些少见的词汇 e.g. The total Contract price to be paid by Party A pursuant to the Content and Scope of the Contract as stipulated in Section 2 of the Contract is _____. 按本合同第二章规定的合同内容和范围，甲方向乙方支付的合同总价为___。 pursuant to: according to 商务合同及协议的词汇特征 2 使用外来词 pro rate tax rate 比例税率 in lieu of