关于小额贷款公司试点意见（英文版）.doc

【Statute Title】 Guiding Opinions of China Banking Regulatory Commission and the Peoples Bank of China on the Pilot Operation of Small-sum Loan Companies [Effective] 【法规标题】中国银行业监督管理委员会、中国人民银行关于小额贷款公司试点的指导意见 [现行有效] Promulgation date: 05-04-2008 Effective date: 05-04-2008 Department: unknown Subject: BankingFinance 发布日期： 2008-05-04 生效日期： 2008-05-04 发布部门： 未知 类别： 金融 Guiding Opinions of China Banking Regulatory Commission and the People’s Bank of China on the Pilot Operation of Small-sum Loan Companies(No.23 [2008] of China Banking Regulatory Commission)All banking regulatory bureaus, Shanghai Headquarters of the People’s Bank of China and all branches, business management departments, and central sub-branches of the People’s Bank of China in provincial capital cities and sub-provincial cities: To fully implement the scientific view of development, effectively allocate financial resources, guide the flow of capital to rural areas and underdeveloped areas, improve the financial services in rural areas, promote the development of agriculture, farmers and rural economy, and support the construction of socialist new countryside, we hereby put forward the following guiding opinions on issues concerning the pilot operation of small-sum loan companies as follows: 中国银行业监督管理委员会、中国人民银行关于小额贷款公司试点的指导意见（银监发〔2008〕23号） （相关资料: HYPERLINK javascript:SFLC2(104795,0,1,3)部门规章2篇 HYPERLINK javascript:SFLC2(104795,0,2,0)地方法规53篇 HYPERLINK javascript:SFLC2(104795,0,4,0)裁判文书1篇 HYPERLINK javascript:SFLC2(104795,0,5,0)相关论文3篇）各银监局，中国人民银行上海总部、各分行、营业管理部、各省会（首府）城市中心支行、副省级城市中心支行：　　为全面落实科学发展观，有效配置金融资源，引导资金流向农村和欠发达地区，改善农村地区金融服务，促进农业、农民和农村经济发展，支持社会主义新农村建设，现就小额贷款公司试点事项提出如下指导意见： I. Nature of Small-sum Loan CompaniesA small-sum loan company shall be a limited liability company or a company limited by shares which is established with investments from natural persons, legal-person enterprises or other social organizations, does not absorb the public deposits and operates small-sum loan busines