十二生肖有关的翻译.pptVIP

英语中，怎么问个人出生的属相 ;十二生肖的故事 老鼠和牛马羊等当选十二属相后，老鼠说：“我应该摆在第一位。”牛、马、羊它们不服气，说：“你凭什么排第一位呢？”鼠说：“我大，所以我要排在第一。”牛马等忍俊不禁笑了：“你有我们大吗？”老鼠说：“我们几个争了不算数，还是让人来说吧。”牛马羊等都同意让人来评议。 于是它们商量了办法：由牛领头，马、羊、鼠先后一个接一个从大街上走过，看人们怎么评议。 　　在大街上，牛走过来了，人们说：这头牛很壮。马过来了，人们说：这匹马真高。羊走过来的时候，人们说：这只羊很肥。最后，老鼠大摇大摆地挺着肚子走过来，人们看见大街上突然走出一只大老鼠，都追着它喊：好大一只老鼠呀，好大的一只老鼠呀！这样一来，牛马羊也无话可说了，让老鼠排在了第一位。 ;Rat; Rat 鼠 ;; Hare 兔 cunning/sly A sly rabbit will have three openings to its den. 狡兔三窟 timid as timid as a hare 胆小如鼠 something irrelevant You start a hare every time at the meeting. 每次会议你都提出与题无关的问题;Dragon 在中国人民的心目中占有崇高的位置，有关龙的成语非常多，且含有褒义。如“龙跃凤鸣”、“龙骧虎步”等。在外国语言中，赞扬龙的词语非常之少，且含有贬义。如“dragon”指凶暴的人，严厉的人，凶恶严格的监护人，凶恶的老妇人等 ; Snake cold-blooded、hypocritical John’s behavior show him to be a snake 约翰的行为表明他是一个冷酷阴险的人 danger a snake in the grass 潜伏的敌人 to warm a snake in one’s bosom 养虎为患; Horse strong/healthy strong as a horse An unexpected winner a dark horse 黑马（竞争中出人意料的获胜者 ） Hard-working work like a horse ;Sheep英语中指害羞而忸怩的人，胆小鬼，驯服的人。有关sheep的谚语不少 1. As well be hanged for a sheep as a lamb. 偷羊偷羔都是绞（死）；偷大偷小统是贼 （意指：一不做，二不休） 2. There’s a black sheep in every flock.每一羊群里都会有一只黑羊，丑儿子家家有（意指：每个家里都会有个败家子） 3. He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf. 甘心做绵羊，早晚喂豹狼（人弱受人欺） 4. The sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton. 羊向狼乞求和平，很快就会变成羊肉（意指，切勿向敌人乞求和平） ; Monkey Naughty What are you doing, you young monkey !你在干什么呀，小捣蛋鬼！ Trouble-making Stop monkeying about with the TV set !不 要瞎弄电视机！ Cheat make a monkey of sb 愚弄 ;Cock 鸡 （指首领，头目，神气十足的人，与cock组成的词组多姿多彩 ） Cock of the walk / school 支配别人的人 a cock of the loft / dunghill 在小天地中称王称霸的人 ;Dog 是人类可爱的宠物，忠实的朋友。狗给人类带来了欢快、信任和依托，同时也带来了恐惧、压抑和厌恶，因此，人对它有太多的感触，赋予众多的寓意。 Love me, love my dog.? Every dog has his day? Barking dogs seldom bite.? Dog does not eat dog.;Boar 在英语中指未阉割的公猪和公野猪，涉及猪的词语有pig（猪、小猪、野猪），hog（食用猪）、sow（牝猪），