平格尔的奇遇 别利亚耶夫.pdfVIP

内容提要 这是一部长篇科学幻想小说。书中叙述一位英国青年平格尔因为家庭贫 穷，不能继续读书，在国内又找不到工作，只好飘泊到海外谋生。他先后在 欧、美、亚、非各洲流浪，处处受到残害、欺压，饱尝艰辛，最后重新回到 了故乡。在流浪时期，他曾经在一个从事神秘的科学研究的生物学家那里工 作。因此经历了许多意想不到的奇遇。 本书通过平格尔的遭遇。介绍了许多生物科学方面的知识，并揭露了种 种丑恶的社会现象。故事的情节曲折离奇，引人入胜。 一部真实可靠的回忆录 ——作者题记 第一章 一 由于我的爱妻和我们的儿子 （他叫吉姆，是个年轻的生物学博士）的坚 决请求，我准备在这本书里详细地谈谈三十五年前埃绍夫发生的一些怪事和 命运给我带来的奇遇。这些事情发生在人类刚从第一次世界大战的灾难中恢 复了元气的时候；那时，他们本想从此可以长期享受和平，并没有料到，不 久又被拖进了另一场大战的灾难深渊。 有一部分事情，可能谁都觉得无法相信。但是我认为，科学技术的进步 是无限的。我想，不久我会和同时代的人一起看到很多新发明和新事物，它 们将比我这里说的或是我儿子不久前所著 《滤过性病毒本质之谜的解答》 （1966年发表）里报道的事情更令人惊奇。 一想起年轻的时候，我马上就觉得说不出的激动，可是我要极力用古典 作家的平静语气来讲那些事。从小时候起，父亲就让我养成读他们作品的习 惯，这些作品培养了我们热爱美丽祖国的精神。 要是朋友们能从这些回忆录里得到一些有用的和有教育意义的知识，那 我会感到十分高兴，因为人类前进的道路是由知识的光芒照亮的，而且细心 观察别人做过的事情，可以使每个人增长经验。 ① 因此，我，埃绍夫 市的萨姆·平格尔，从今天 （1968年5月17日，也 就是我五十岁的生日）这个晴朗的早晨开始，来实实在在、详详细细地谈谈 那些事情。我希望，这本书的读者会原谅我在写作方面的缺陷和弱点。 · · · 我是第一次世界大战快结束时出生的。我家住在大西洋岸边一个幽静的 小城埃绍夫市。父亲埃吉道·平格尔是个文牍员，在巴灵顿勋爵世袭产业者 蒙特堡的帐房里工作。 在父母的跟前，我是顶小的孩子，也是唯一活下来的孩子。比我先出世 的那些哥哥姐姐，都在幼年时候死了。所以，我的爹妈自然特别疼爱我这个 “小娃子”啦。妈妈的身体很弱，我七岁的时候，肺炎把她拖进了坟墓。受 了这个沉重的打击，爸爸和我都悲痛得涕泪横流了。 爸爸和舅舅雷吉 （妈妈的弟弟，是个老单身汉）合住在市集广场附近一 所不大的房子里，消磨着鳏居的岁月。舅舅是个退伍的中士，1917年在加利 ② 波里 让手榴弹炸掉了左臂。他总是自豪地佩带着“勇敢”军功奖章，还给我 讲过许多奇奇怪怪的事。看来，就是他讲的那些事让我产生了强烈的愿望， 想到热带亲眼看看各种奇迹。那时我还是个小孩子，一点都没料到，在漫长 的冬夜里，坐在温暖壁炉前抽着烟斗的舅舅讲的奇遇，竟远不如我经历的实 际情况那样稀奇古怪。 ① 英国本土的沿岸并没有名叫埃绍夫的城市。本中中有些地名是作者虚构的。——译者 ② 加利波里在土耳其的达达尼尔海峡东岸，现在改名格利博卢。地势险要。 第一次世界大战时期，英法联 军曾经用舰队和陆军反复猛攻这个地区， 被防守的土耳其军队打得落花流水，大败而逃。——译者 ① 我记得，他说有一只船，大得吓人。横在多维尔海峡 里的时候，船头会 ② 顶到法国沿岸加来市 一个塔楼的尖顶上，而船尾上迎风招展的旗子，竟把对 ③ 岸多维尔市 附近山崖上放牧的羊群拂到海里。这艘船的桅杆可高啦。一个年 轻小伙子顺着桅缆爬到桅杆顶上去，等回到甲板，