纽马克语义译与交际翻译.pptVIP

Communicative Semantic Translation ——Peter Newmark Main Content Background Communicative Semantic Translation Comments Background Pre-linguistics period of translation Opposition to the monistic theory Linguistics bases Pre-linguistics period of translation Conflict between free and literal translation; No attempt to distinguish types or quality of texts; Strong on theory, but short on method and practical examples; Unaware of each other’s work. The monistic theory of translation “The two concepts (CTST) were formulated in opposition to the monistic theory that translation is basicall