一石油科技英语语篇主位推进模式分析及其对翻译-中国石油大学学报.PDF

2013年10 月 中国石油大学学报(社会科学版) Oct.2013 第29卷摇 第5期摇 摇 摇 摇 摇 摇 Journal of China University of Petroleum(Edition of Social Sciences)摇 摇 摇 摇 摇 摇 Vol.29摇 No.5 一石油科技英语语篇主位推进模式分析 及其对翻译的启示 王 新 博 (中国石油大学文学院,山东青岛266580) [摘摇 要] 石油科技英语语篇主位推进模式主要有主位同一型、延续型、交叉型和述位同一 型等四种模式。 各种模式的使用概率不尽相同,且在语篇中体现出多种模式交叉使用的特征。 对这些模式进行分析,可以再现石油科技英语语篇的文本构成特征,挖掘语篇信息的衔接组织 方式,准确解读作者的谋篇意图和所要传递的信息。 在英译汉时,应区别对待英汉两种语言在 谋篇上的差异,依据“保留+重构冶的原则,得体地再现石油科技英语语篇中的主位推进模式。 [关键词] 石油科技英语语篇;主位推进模式;语篇翻译;模式重构 [中图分类号]H315.9摇 [文献标识码]A摇 [文章编号] 1673-5595(2013)05-0140-05 摇 摇 一、引言 也影响到语篇的信息流程,已知信息引发新信息, 主位(Theme)和述位(Rheme)概念最早是由 新的信息又不断地成为已知信息,并以此为出发 布拉格学派创始人马泰休斯提出的,旨在研究交 点,再触发另一个新信息,这种新旧信息按信息 际过程中信息在句子中的分布及其作用。 一般说 价值的等级动态推进,形成的信息流不断发展推 [3] 来,主位是信息的起点,是已知信息;述位是发话 动语义内容的有序表达冶 。 这种语篇信息的推 人要传递的未知信息,是新信息。 这就构成人们 进方式就是所说 的主位推进模式 (pattern of 通常所说的主位结构。 每个句子都有自己的主位 thematic progression)。 结构,若仅仅看一个单独的句子,它的主位和述位 尽管语篇千变万化,但语篇中的主位推进模 是已确定的,不再变化的。 如:Organic chemicals 式是有规律可循的。 国内外许多学者在探讨语篇 (T)/ / are put to many varied uses(R). “正因为没 结构基础上总结归纳出多种主位推进模式。 本文 有上下文,它的主位和述位又是孤立的,没有发 拟以朱永生提出的四种主位推进模式作为主要研 [1]7 展的冶 。 当一组有意义的句子构成语篇时,句 究参照。 他提出的四种模式为:主位同一型、述位 子中的主位和主位、述位和述位、主位和述位之间 [1]7 同一型、延续型和交叉型。 由于主位推进模式 就会发生某种联系和变化,推动着整个语篇信息 “体现了语篇的结构框架和整体走向,反映了作者 [4] 的有序发展和展开,直至形成一个能表达某一完 的谋篇方式和交际意图冶 ,因此,它能非常有效 整意义的整体。 人们把这种信息的连续性发展概 地识别语篇信息的内在关系,更好地解读语篇。 括为主位推进(thematic progression)。 捷克语言学 另一方面,不同体裁的语篇