模因论与翻译归化和异化尹丕安.pdfVIP

2006 3 Mar . 2006 14 1 J ourn al of Xian I nt er na t ion al Studies Univer sity V l. 14 N . 1 尹丕安 ( 西安理工大学人文学院 陕西 西安 710048) :, : , : ; ;; ; :H315　　:A　　: 1008-4703(2006)01-0039-04 Abstr act : T his paper discusses the effect f the transmissi n f meme n the practice f translati n based n the . , . the ry f memetics It als analyzes the relati nship bet ween alienati n d mesticati n and the t ransmitt ing f meme The auth r p int s ut that the transf rmati n f meme leads us in dealing with the s urce language t ext flexibly by means f alienati n and d mesticati n. D mesticating translati n f finding the similar meme in its native culture is an imperative way t c py t he meme at t he early st age f cultural c ntact, while alienating t ranslati n is the inevitable trend f translati n f r the sake f faithfully c pying the meme c mplex f the riginal culture. : ; ; ; ; Key wor ds mem e d mesticati n alienat i n enc ding dec ding 进步也需要基因库中基因的准确复制和有益的突变积累来实 现。从源语模因的角度来看, 翻译活动是通过语言引进外来模 近几年来西文文化传播领域对模因(meme) 理论的讨论 因, 从而保证本国文化的进步性。从目的语模因的角度来看, 正在热烈地展开。模因是由一个个 ( 人或动物)传给另一个 翻译活动是传播和复制过程。复制的准确性、稳定性和传播速 个 的认知或行为模式(c gnitive r behavi ral pattern), 它 度是目的语模因在新的文化中能否生存的保证。因此, 模因的 存在于个 的记忆中, 是文化的基本单位。模因这个概念最先 概念使我们可以阐释翻译中的归化和异化问题。 是由牛津大学教授 Richard Dawkins 在其著作T he Selfish Gene( 1976, 1989) 中提出来的。作者在描述基因作为复制因子 的特征的基础上, 构想了存在于人类社会文化传递的复制因 2. 1 子——模因。与基因不同的是, 基因是代与代之间的垂直传播 模因