试论新闻翻译的异化与归化英语语言文学专业论文.docxVIP

分类号—— 分类号—— 密级—— 学校代码 lQ5垒2 学号上鲤808020053 A Remark on Foreignization and Domestication in N州 1 ranslation 试论新闻翻译的异化与归化 指导教师姓名、职称 董拯室塾撞 学 科 专 业 苤歪堡主塞鲎 湖南师范大学学位评定委员会办公室 二。一一年五月 for for the degree of Master of Arts in the subject of English Language and Literature Hunan Normal University Changsha May’201 1 AbstractThe Abstract The research on the news translation is not an entirely brand—new topic，nor is it a problem with nothing more to say．But there are only some publications related to this field．And we often talk about the cultural features in news and news translation．For example，the news about the Chinese National People’S Congress surely contains the cultural elements of Chinese state politics，and it is clearly different from that of the United States Congress and its cultural content．Undoubtedly,cultural issues，intercultural communication，cultural difference and adaptation， even the specific foreignization and domestication are all topics frequently talked about，and they are indeed very remarkable problems in news translation． But unfortunately,the discourses which really,directly,and specially studies the foreignization and domestication of the cultural factors in news translation are only a few．Therefore，this thesis selects the foreignization and domestication of the cultural factors in news translation as its topic，which not only has very important theoretical significance，but also very practical value for translating reference． Just on the basis of others’studies，especially Huang Zhending’S view of foreignization and domestication，this thesis，both drawing on l their their research results and based on my own independent thinking，makes full use of news translation corpus，putting forward and formulating our views on the foreignization and domestication of the culture translation； that is，by using the news translation as its subject—matter,discusses the foreignization and domestication in translation at the micro—cultural level， namely,in what translation