中国的契x0t－究-重庆大学学报.PDF

重庆大学学报(社会科学版) 2005年第11卷第6期 JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY(Social Science Edition)VoL 1 1 No．6 2005 中 国的 契 x0t-究 杨 凯 (华东师范大学中文系，上海 200062) 摘要：本文以中国对契诃夫近一世纪的研究史为研究对象，将其纵向地分为四个时间段，其中又或以研究的深入细分，或以 研究方向详析，纵横交错，构筑了中国契诃夫研究史的全景。本文不仅注重对重要标志性文献的收集和总结，而且将其置于中国 语境中来考察其源流及影响，并反思其产生的批评方法及其他氛围。叙史夹评，期留真识。 关键词：契诃夫；接受史；比较研究 中图分类号：1106 文献标识码：A 文章编号：1008-5831(2005)06-0060-06 Chekhov Study in China YANG Kai (Department ofChinese，Huadong Normal University，shanghai 200062，China) Abstract：This thesis focuses on the nearly one century history of Chekhov study in China，chronically composed of 4 periods．It sheds light on either the penetration or the directions of the study，the fascinating panorama of the history of Chekhov study in China．Col- lecting and concluding the historic theses and books in the field，the thesis not only takes the origins，transfer and influence of them in the context of China，but outlines the way and context of criticism．By offering the opinion of the writer，the thesis is expected to outline the real history of Chekhov in China． Key words：Chekhov；history of adoption；comparative study 契诃夫是俄国19世纪批判现实主义最后一个杰 1916年，宋春舫在《世界新剧谭》一文中提到了欠 出的作家，短篇小说和剧作兼擅。在20世纪初，他是 壳夫(契诃夫)。1918年，他还在《近世名戏百种》 J 最早进入中国的俄国文学名家之一。时至今日，他仍 中推荐了契诃夫的4个剧本，并从世界文学的高度给 是对中国小说和戏剧创作有重要影响的大师。有鉴 予极高评价。 于此，本文将对此后近一个世纪内中国研究者对其所 契诃夫的短篇小说也被卷入到“五四”新文化运 作研究的基本情况作一回顾和梳理，述往以思来者。 动的论争中。191 9年，《新青年》第六卷第二号上刊载 一 、 1907~1949年 了他的短篇小说《可爱的人》，并附{Ljov Tolstoj对于 (一)最初的印象 (可爱的人)的批评》一文。文中，托尔斯泰把契诃夫 1907年，契诃夫的《黑衣教士》 就“施施东来”。 “想要咒诅的”奥莲卡作为女性的典范加以“祝福”。 译文后附的日译者短跋，为后来中国的契诃夫研究埋 同期还刊登了周作人的《(可爱的人)[译后]》一文， 下了伏笔：一则，它将