舞台 (印) 普列姆昌德.pdfVIP

t.irii. 内容 提 要 这是现代印度著名作家普列姆昌德的一部长篇名著，它描写 的 是：印度贝拿勒斯市郊一个双目失明的乞丐苏尔达斯，他祖辈遗留下 二、泛，卜亩荒芜的土地，供牧人放牧，不取分文。资本家约翰 ·西瓦 克计划在市郊开办卷烟厂，看中了苏尔达斯的这块土地，拟高价收 购，却遭到苏尔达斯的拒绝。约翰 ·西瓦克软硬兼施，用各种手段企 图将地弄到手，亦未得逞。约翰 ·西瓦克的朋友、土邦王公贡鄂尔 · 普拉特 ·辛赫为报答朋友的女儿抢救他的被火烧伤的儿子之恩，通过 其女婿，．厅政委员会主席莫罕德拉 ·占玛尔王公以法律程序将苏尔达 斯的上地强行征购。苏尔达斯不畏强暴，以其动人的歌声到处向市民 倾诉冤屈，博得群众的广泛同悄。后来，此事发展成为一次声势浩大 的I11:众抗议运动。这次运动受到英国殖民政府的血腥镇压，苏尔达斯 惨遭杀害、但是在强大的公众舆论压力下，莫罕德拉 ·古玛尔被迫辞 去r1i政委员会上席的职务。最后，古玛尔在捣42苏尔达斯的v像时， 被倾塌的塑像砸倒，并死于苏尔达斯的塑像脚 卜。 ii中描写了二1一世纪二十年代印度社会的各种矛盾、英国殖民主 义者对印度的残酷统治、印度土邦王公和地主的阴险狡诈，以及印度 人民波澜壮阔的反抗运动。本书是作者的成名作。 舞《台》中译本序 季 羡 林 在所有的印度近代作家中，最为中国读者所熟知的我想 不外是两个人：一个是大名鼎鼎的泰戈尔，一个就是普列姆 昌德。两个人都是伟大的爱国主义者，伟大的作家。 关于泰戈尔，我们从五四运动后不久，就开始翻译他的 作品，什么《飞鸟集》、 《新月集》、《吉檀迎利》等等诗歌，还 有短篇小说、长篇小说、戏剧等等。这些作品都受到中国读 者的热烈欢迎，对中国新文学的发展产生了一定的影响。泰 戈尔亲身到中国来过两次，毕生从事促进中印友好的工作。 应该说，他对构筑和继续巩固中印友谊的金桥这件有历史意 义的工作贡献了很大的力量。 至于普列姆昌德，他没有到中国来过，也没有文章专 门谈中印友谊。但是他同样促进了中国人民对印度人民的了 解，因而在无形中也就加强了两国人民的友谊。 为什么这样说呢？泰戈尔出身于一个大贵族家庭，受的 是高等教育。他描写的人物几乎都是出身于印度上流社会， 即使是描绘一些下层人物，也不过是站在同情的立场上关心 他们而已。这样的上流社会我们中国读者是愿意了解的，也 是有必要去了解的。 1 但仅仅是这些，还是不够的，不全面的。我们中国人 民也愿意了解一下印度普通老百姓的生活，看看他们做些什 么；钻入他们的心灵，了解一下他们想些什么，比如说农村 里贫苦农民、城市里辛苦谋生的小职员等等。这些普通老百 姓的心同中国一般的劳动人民的心挨得更近。通过了解这些 人，更容易了解印度社会的真实情况。这个任务由普列姆昌 德完成了。在 《戈丹》里面贫苦农民何利 ·拉姆的形象深深地 印在中国读者的心中，引起了我们的共鸣与同情。这难道不 就是加强了中印两国人民的互相了解从而促进了我们的友谊 吗？ 象 《戈丹》中何利 ·拉姆的形象，在中国已经翻译 出版 的普列姆昌德的作品中，还可以遇到不少。比如短篇小说 《一把小麦》中的低贱种姓出身的农民香克；短篇小说 《卡萨 克》中的低贱种姓出身的“巴西”卡萨克等等许许多多受侮辱 和受损害的下层人民，都活生生地活在中国读者的心中。现 在在这一部长篇小说 《舞台》里，我们又遇到了一个舍生维护 正义的盲丐苏尔达斯，他也是一个印度下层人民的典型。他 是多么贫苦，遭遇到了多少挫折，然而他的骨头又是 多么 硬，勇气又是多么大。他简直就变成了正义的化身。从此， 我们中国读者的心中又多了一个活生生的印度人物的形象， 我们对独立前在外国殖民者统治下的印度人民更加了解，更 加同情了。 我们上面已经谈到，泰戈尔和普列姆昌德描写的对象很 不相同。但是泰戈尔和普列姆昌德实际上是互相补充，相辅 相成的。因为缺少一个，印度社会的图景就是一个不全面的 图景，只有两者结合起来或者配合起来，才一能形成一个全面 的图景。我们中国读者所希望知道的不正是一个完全的印度