科学女巨人——居里夫人：外一篇 Leslie W. leavitt.pdfVIP

中学生英语课外读物 MadameCurie 科学女巨人 居里夫人 (外一篇) LeslieW.Leavitt著 邓护英 许联湖译注 广 东人 布 云戒 尹 内 容 介 绍 本册共有两M2J作品: }.科《学文巨人一一}}1}里夫人， 居里夫人是举世rEF;名的物理学家、化学家.她一生 献身于科学J}.业，发现了针和镭两种放射性元素，曾r}1次 获得1%;贝尔奖全.她的道德情操高;7}.为人处世，有很 多值得称道的地方。本篇概P}地叙述了她传诵于ilh的种 种感人事迹，写得细致生动，富有感染力. 亿.c}r,伯拉罕 、林肯、 关国总统林F7出身于穷苦家庭.在F}少年时期，他 勤奋好学，但学习的环境是十分艰苦的. 1861年他担任美国总统.在南北内IFS中，他Si7ti布了 。解放宣a，’a.宣布解放黑奴.在人民群众的推动下，他领 导北方军队战胜了南方奴隶主的叛乱。内战结束时，他 被南方奴} 指使的4,}_徒暗杀.本篇以故事形式介绍厂 林s}Y}的生平. ,}书采取英汉对照的形式，对于英语r;c文中的一,, 难TT%}词句、人物等作了扼要的注释.适合于高中一，二 年级学生r`}I同等程度的读者阅读。 ， 勺」L 曰. 前 犷功 全日制十年制《中小学英}}孜学大纲》(试行草案)指 出:“为了培养学生阅读和k!学英语的能力，单纯通过课文 教学是难以达到的，还必须指导学生在课外阅读相当数量的 读物。”“学生要尽可能多地阅读浅易的原著或经过改写的 原著.” 为了达到上述的教学目的，我们从今年起，将逐年编译 一些适合中学各个年级学生阅读的英语课外读物，来逐步提 高各个年级学生的阅读、理解英语原著的能力. 我们编译这套英语课外读物的原则是. (1)所选原著或改写本思想内容健康，有一定的教育 意义. (2)原著或改写本文字浅显易懂，生动有趣;译文力求 通晓流畅，便于对照;注解做到简明扼要，容易理解;所附 练习，有助于理解原文和巩固阅读效果。(低年级读物没有 汉译部分.) (3)编排力求图文并茂，能够引起阅读的兴致. 本书的译注者是广东教育学院外语系邓护英、许联湖两 位同志.本书对原文略有删节;此外，在编译《亚伯拉罕 ·林 肯，一篇时，曾参考并增添了一些 FrancesCavanah 所著 的R《ealPeopleAbrahamLincoln》(}林肯真人真事》)中的 个别章节。 我厅教材编写组赵清华、关庆宁两同志参加了审稿工作. 这套英语课外读物的编纂是我们初次尝试，难免有缺点 错误，欢迎读者指正。 广东省教育厅教材编写组 1983年2月 目 录 1.MADAME CURIE (1) 2.ABRAHAM LINCOLN (47) EXERCISESFORCOMPREHENSION (80) MQdame Cu}}ie 科学女巨人一一居里夫人 LeslieW.Leavitt著 邓护英 许联湖 译注 Madame Curaei MaryaSklod