笑与滑稽 (法) 亨利·伯格森.pdf

ktar: ‘刁飞% 4导Soov卜tka 矛}, 心 丹 CIV%.LV%.弓ofEkeC三。、让 忠 1 . L法]亨利 ·伯格森/著 泛; .)-,40v%,rIL_毛愁crigsov%. 唯: 洲 乐爱国/译 ，李 命 Z}}rL 蕊凳 护 . 理 吸 一攀: 尝 沪 一丫一巡，麟‘黔艳 一几 广东人民出版社 I LAUGHTER ANESSAYONTHEMEANING OFTHECOMIC HenriBergson MacmillanandCo.，Ltd.， ondon,1921 出版者 的话 在中国加速现代化建设的过程中，社会发展节奏明 显加快，人们精神上的焦躁与不安日益强烈。 人们在工作、生活中感受到的紧张和压力，也使人 们的思想、精神感到疲惫，变得僵化。他们常常需要利 用各种休闲方式，使自己松弛下来。相应地人们的读书 生活也发生了变化。多数人很难做到正襟危坐捧读长篇 大论，于是，休闲阅读成为时尚。短小精悍、轻松活 泼、诙谐隽永、贴近生活的散文随笔，成为人们非常喜 爱的读物。 面对这每一个人都会感同身受的一切，就有一些有 心人在精神世界中寻觅，希望从什么地方得到某种启 示。终于他们发现，我们目前的社会状况在某些方面与 19世纪末到20世纪上半叶西方工业化过程中的一些现 象非常相似，当时西方的不少贤哲以其慧眼和妙笔，留 下了不少文字轻松活泼、辛辣诙谐、贴近生活的散文随 笑与滑稽 Gel,西方思想家随笔译丛 笔，读来意趣横生，心清气爽，与时下读书生活中的 “随笔热”正相投合。就拿我们首先奉献给广大读者的 几本书来说，德国著名学者路德维希 埃·米尔 (Ludwig Emil)写的 《天才与性格》，用富有灵性与磁性的文学 语言，扼要而又入微地剖析了历史上各种天才 (杰出) 人物与其性格的关系。这对时下因自身不堪社会与生活 的压力，而变得焦躁不安、急切地望子成龙望女成凤的 家长们会有积极的启示。而法国著名哲学家亨利 ·伯格 森 (HennBergson)的 《笑与滑稽》则避开枯燥的术语、 定义不谈，将笑与滑稽这种艺术哲学的问题放回到现实 生活的俗事中，随意、杂谈，生动的事例夹以轻松幽默、 深入浅出的议论，读来回味无穷。厦门大学的周林、李 一平、乐爱国等有心人在 自己先暗为快之余，还没忘了 让更多的人与之同乐，不辞辛劳地将它们翻译出来。我 们在此将他们的译作结集为丛书，名之日 《西方思想家 随笔译丛》，公开出版，一来是完成前述诸君欲与广大 读者同娱同乐的良好一愿望，二来更希望有更多的有心人 参加到我们这个 “自乐而与他人同乐”的活动中来。我 们欢迎广大翻译工作者将同类著作翻译出来，交我们出 版，推介给广大读者。 广东人民出版社 200(〕年6月 目