英语专业毕业论文 开题报告 说明.docVIP

PAGE 1 - . .. 温州大学瓯江学院 WENZHOU 本科毕业设计（论文） 开 题 报 告 题 目 中式英语成因探析及其对汉英翻译的启示 A Humble Talk about Translation Strategies of Chinese and English Idioms Containing Figures 专　业 英语 班　级 10商务本一班 学生姓名 林久品 学　号 10203023411 指导教师 职 称 温州大学瓯江学院教务部制 温州大学瓯江学院毕业设计（论文）开题报告 一、选题的背景与意义： （一）选题的背景： 在汉译英时,我们或多或少会受到自己母语的影响,用中文的语法结构、思维方式等对应着去翻译,从而出现了中式英语。因此,在汉英翻译实践中,可以通过对中式英语产生的原因以及相关例句的剖析,探讨汉译英时如何尽量避免出现中式英语,提高翻译质量,使译文在忠实于原文的基础上能够做到语言流畅、准确、地道,符合英文的表达习 1.国外研究现状 国外对含数字习语的研究相对较少，但对习语的研究大致可分为三个阶段。早期的习语研究通常以L. P. Smith于1925年发表的《词与习语》（Words and Idioms）一书作为开始。他探讨了习语的来源与结构，根据习语的意象进行分类，并指出习语的基本特征：习语的意义不是它组成词的意义的