俄汉语存在句结构与语义差异及其认知因素探析-延边大学论文管理系统.PDF

学校代码：10184 分 类 号：HO 文学 硕士学位 论文 俄汉语存在句结构与语义差异及其认知因 素探析 The structural and semantic differences of existential sentence in Russian and Chinese and the cognitive analysis 刘丽媛 外国语言学及应用语言学 延 边 大 学 分类号 密级 U D C 学号 2014010286 延边大学硕士学位论文 俄汉语存在句结构与语义差异及其认知因 素探析 研 究 生 姓 名 刘丽媛 培 养 单 位 延边大学 指导教师姓名、职称 林立娟 学 科 专 业 外国语言学及应用语言学 研 究 方 向 俄外对比 论 文 提 交 日 期 2017 年5 月12 日 延边大学硕士毕业论文 延边大学硕士毕业论文 延边大学硕士毕业论文 摘要 外语学习者在外语学习过程中不可避免地会受到母语及其它知识经验的影响。 语言间的正迁移易于理解，会促进目标语的学习，但是负迁移由于母语和目标语的 某些形式和规则系统不同而使学习受到干扰（杨连瑞，张德禄）。受到母语影响是因 为母语和目标语的某些形式和规则系统不同而使学习受到干扰，受其它知识经验影 响是指各民族对客观世界的认知心理不同。人类的认知经验和语言表达式之间互相 作用，语言表达式反映着人类的认知和经验，同时认知和经验也影响着语言的表达 方式。不同民族之间相同或相近的认知模式会易于语言间的理解，反之会阻碍语言 间的理解。由此可知语言间的差异是外语学习的难点，故而本文对俄汉语存在句的 结构和语义的差异进行了对比，并运用认知语言学理论框架下的范畴化、原型范畴 理论和突显理论对这些差异进行了认知探析。 本文由前言、主体和结论三部分构成，前言介绍语言学中对比研究的大背景以 及俄语存在句对比在国内外的研究状况。论文主体由三个章节构成，第二章为俄汉 存在句结构类型特征及差异对比。第三章为俄汉存在句的语义特征及其对比。第四 章为俄汉存在句结构和语义差异的认知探析。 目前国内对俄汉存在句的对比大多都是运用传统的形式对比分析，从认知角度 揭示俄汉存在句的差异原因的著作只占少数，希望本文的论述能让俄语学习者对俄 汉存在句的差异和俄汉民族的认知有更进一步的了解。 从认知的角度研究俄汉语存在句的差异易于培养学生透过语言表象掌握语言的 内在规律的能力，从而更有效地应用俄语。同是也希望本文的研究能够运用到俄汉 教学当中去，能够对语言翻译和语言教学等方面提供一定的参考依据，极大促进俄 汉语的学习。 关键词：存在句；结构；语义；差异；认知因素 I 延边大学硕士毕业论文