阿嘉莎·克莉丝蒂故事选(5).pdfVIP

阿嘉莎·克莉丝蒂小说选（5） 三毛如是说 （台湾） 三 毛 我热爱阿嘉莎·克莉丝蒂 （Agatha Christie）所有作品及她个人传奇 性的一生。 直到现在，她所创作的一系列奇情故事，仍是除了圣经之外在世上印销 最多的书籍。 当阿嘉莎的著作之一 《东方快车谋杀案》被拍摄成电影在英国首映时， 英女王伊莉莎白请问她： “您的作品我大半都看过，只是这一部的结局却是 忘了，能否请您告诉我凶手究竟是谁呢？” 阿嘉莎回答说： “不巧，我也忘了呢！” 有关她作品的曲折情节、悬疑布局和出人意外的结尾，正如阿嘉莎自己 所表明的态度一样，贵如女王，亦是不能事先透露一丝一毫的，不然便失去 故事的症结所在及精华了。 阿嘉莎的作品，每一部都是今日世纪的迷宫，无论男女老幼，一旦进入 她的世界，必然无法抗拒地被那份巨大而神秘的力量所牵引，在里面做上千 场以上华丽辉煌的迷藏，乐而忘返。 我极乐意将这位伟大奇情作家的全套书籍介绍给作者。这位风靡了全世 界数十年的杰出女性，在任何地方都已得到了一致的欣赏、崇拜与最高的尊 敬，而在这里，她的作品迟迟没有出版，实是爱书人极大的损失与遗憾。以 出版令人着迷的金庸武侠小说、倪匡科幻小说、诺贝尔文学奖全集及一系列 经典名著驰名的远景出版公司有计划地出版阿嘉莎·克莉丝蒂小说全集，正 好弥补了这项缺憾，也是出版界的一件盛事。 有关这一系列令人目眩神迷奇书的灿烂与美丽，在于读者亲身的投入和 参与，太多文字的介绍，便失去它隐藏着的玄机了。 一九八二年三月十日 国际学舍谋杀案 张 国 祯 译 1 赫邱里·白罗皱起眉头。 “李蒙小姐，”他说。 “什么事，白罗先生？” “这封信有三个错误。” 他的话声带着难以真信的意味。因为李蒙小姐，这个可怕、能干的女人 从没犯过错误。她从不生病，从不疲倦，从不烦躁，从不草率。也就是说， 就一切实际意义来说，她根本不是个女人。她是一部机器——十全十美的秘 书。她无所不知，无所不能。她为赫邱里·白罗安排他的生活，因此，使得 他的生活也像机器一样运作。打从好几年前开始， “条理规律”便一直是赫 邱里·白罗标榜的口号。有个十全十美的男仆乔治，加上一个十全十美的秘 书李蒙小姐， “条理规律” 成了他生活中至高的律条。他没有什么好抱怨的，一切尽如其意。 然而，今天上午李蒙小姐所打的一封十足简单的信竟然出了三个错误， 更过分的是，她甚至没注意到那些错误。这简直就如同是所有的星球都在轨 道上停止不动了！ 赫邱里·白罗递出那封惹祸的信件。他并没有感到困恼，他只是感到不 知所措。这是件不可能发生的事——然而却发生了！ 李蒙小姐接过信。她看着。白罗这一辈子首次见到她脸红起来；一种深 沉、丑恶难看的脸红，直红到她极为斑白的发根。 “哎呀，”她说。“我想不出怎么会——至少，我知道。是因为我姐姐。” “你姐姐？” 又是一个震惊。白罗从没想到季蒙小姐会有个姐姐。或是，就这一方面 来说，有个父亲、母亲，甚至祖父母。在各方面来说，李蒙小姐是如此完全 “机器制造出来的”——可以说，是一个精密的器具——想到她有感情，或 焦虑，或对家人的担忧，似乎都是相当可笑的。他很清楚，当李蒙小姐公余 之暇，她的全部心思都献给了一套要取得专利，冠上她的名字的新文书档案 系统。 “你姐姐？”因此，赫邱里·白罗难以置信地重复说。李蒙小姐猛点头。 “是的，”她说。“我想我从没对你提起过她。实际上她的全部生活都 是在新加坡度过的。她丈夫是在那里从事橡胶生意。” 赫邱里·白罗了解地点点头。在他看来，李蒙小姐的姐姐是该在新加坡 度过她的大半辈子。新加坡那种地方就是用来给这种人住的。像李蒙小姐一 样的女人的姐姐嫁给事业在新加坡的男人，因此在本土上的李蒙小姐才能像 机器一样能干，全心致力于她雇主的事务上 （还有，当然啦，在休闲时，致 力于文书档案系统的发