浅析科技文本中术语翻译的方法——以某注塑公司资料的英汉翻译为例.pdf

浅析科技文本中术语翻译的方法—— 以某注塑公司资料的 英汉翻译为例 引言 随着西方现代科学技术的不断发展，近年来越来越多的科技新知识输入到 我国，这些新的概念和技术不仅能推进我国的科技创新，还能加速我国的经济 发展。这股科技输入的浪潮也加大了科技翻译的需求量。无论是公司还是学术 机构都需要专业的科技翻译。一项针对翻译公司的问卷调查显示，技术类文件 占翻译总量的 80% ，多为能源、电信、建筑、机械等专业翻译（程林华， 2012 ）。由于市场对科技翻译的需求太大，所以很多翻译公司聘请兼职译者进行 翻译。这些译者往往缺乏专业背景，甚至没有翻译经验，因此不免造成译文水 平良莠不齐。 科技文本翻译属于专业翻译，其文本类型、翻译目的、翻译要求和策略等 都有别于传统的文学翻译。由于科技翻译往往涉及很多专业知识，因此，不少 人质疑普通高校翻译专业的译者能否译出高质量的科技文本。事实上，我国 2007 年批准设置的翻译硕士专业学位（MTI ），正是为了应对这种翻译市场的需 求。经过专业培训的译者，不仅能够掌握良好的双语能力，还应能灵活运用翻 译能力。英国翻译学家舍夫纳将译者的翻译能力分为：语言、文化、文本、学 科、研究和转换等能力（舍夫纳，2012 ）。笔者认为，翻译专业的译者即使缺乏 专业知识，也可以在实践中边做边学，最终做好科技翻译。 笔者曾在某注塑公司实习，并参与了该公司的一个翻译项目。笔者在进入 该公司实习前完全不了解注塑行业，也没有任何专业背景，因此，在翻译过程 中确实遇到了不少挑战。笔者从实践中发现，对缺乏专业知识的译者来说，科 技翻译最大的难题之一莫过于术语翻译。如果连构成语句最基本的单词、词组 都无法理解，又岂能理解全文？ 因此，笔者将结合自己的实际翻译过程，从译前、译中、译后三个阶段进 行总结分析，试图对科技文本中的术语翻译提出自己的翻译策略和解决方案， 希望能帮助翻译专业的译者更快掌握科技文本中的术语翻译方法。 1 万方数据 第一章 术语和术语翻译 第一节 术语的广义和狭义定义 从术语 terminology 一词来看，其词源为拉丁单词 terminus ，意为“界限、终 点、边界” 。学术界对术语的定义有很多种。有人说，术语是在特定学科领域用 来表示概念的称谓的集合，通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语 言符号，是一种思想和认识交流的工具。 加拿大术语学家隆多认为，“术语”在本质上就是索绪尔所定义的语言符号 —— 由能指和所指组成的语言统一体；术语与其他语言符号的区别在于，术语 的语义外延是根据所指的关系而不是根据能指的关系而定义的（隆多，1985： 19）。中国翻译家林煌天先生将术语定义概括为，指各门学科中的专门用语，或 指用于某一学科或专题的特定词项（林煌天，1997：617 ）。计算语言学家冯志 伟教授认为，通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性符号，叫做术语 （冯志伟，1997：1）。 可见，术语的定义不仅相当宽泛，而且其内容也根据研究角度和研究目的 之不同而各有侧重，表述也不尽相同。 第二节 本文中术语的定义 本文中笔者将从译者的角度进行术语翻译研究。笔者对上述语言学家和翻 译家的术语定义进行了分析，总结出术语定义的几个要素：专业领域、概念、 约定性和语言符号。笔者暂且将术语定义为：表示某专业领域概念的，且具有 约定性的语言符号。因此，所有的单词或词组，只要在某一专业领域具有特定 的概念，且是行业内约定俗成的用法，即可被视为术语。纽马克认为，尽管术 语的篇幅只占全文的 5%～1