论《专利审查意见通知书》翻译的难点及策略翻译硕士开题报告.docVIP

北京师范大学 硕士研究生学位论文开题报告 研究生姓名 郑文琦 学 号 201422100018 导师姓名、职称 章燕教授 系 所 外国语言文学学院 专 业 翻译硕士 研 汎 方 向 英语笔译 入 学 时 间 20 14年 9月 论文题 目 论《专利审查意见通知书》翻译的难点及策略 一、立论依据 (选题的研究意义、国内外研究现状分析) 研究意义： 在当今知识经济时代，知识产权作为一个企业乃至国家提高核心竞争力的战略资源，正口 渐凸现出前所未有的重要地位。作为知识产权的一个重要组成部分，专利权，即国家依法在一 定时期内授予发明创造者或者其权利继受者独占使用其发明创造的权利，已越来越成为决定企 业成败的关键所在。 在专利申请过程屮，国家知识产权局的审查员将根据申请人提交的申请文件对其进行初步 审查和实质审查。若经过实质审查，审查员认为该专利申请存在一定缺陷不能授予专利权，将 发出《专利审查意见通知书》，指明缺陷的性质，并要求申请人在指定期限内提交陈述意见或 者修改申请文件。 为了使申请人对《专利审查意见通知书》有一个深刻清晰的理解和认识，针对其做岀有效 答复，从而使申请人早口顺利取得发明专利权，《专利审查意见通知书》的翻译显得尤为重要。 据笔者调查研究发现，国内对《专利审查意见通知书》翻译的研究成果较少，而对这类文献的 翻译的研究是十分必要的。因为《专利审查意见通知书》在词汇、句法及语篇