古诗今译四要-CUHK.PDFVIP

翻譯專頁 古詩今譯四要 蘇文攘 中文大學中國支柱研究所發譽學λ 白話:金采繞行之前，根本沒有譯詩的問贈，古典詩歌本來不可蟬，一譯買自韻味全 。輩輩詩之時物，天然地典音樂共;詩欒失縛，其音樂性lJ實見較文字上都賽和韻 ，要免不會控保持原作聲韻都三總之槳，那難免興味?較突泉。如轎炙人口李白的 律。 〈靜夜息、) ，正如俞臨窗所研「以無情諾言情頁甘情咐，白無意前寫完會、員在黨風。 J 照講純 乎天績。又如駕知華社〈盟鄉{禹饗) (其一) 少小離家老大醋，鄉音無赦鬢毛贅。 男童相見不相擒，笑間客從何處來。 也是一片神行。試將成立篇講成白話了缸，便只成幾句極普遍的家常誨，拘何詩殊之可 !故嚴格來說:詩不可譯。要領略好持的神韻， ，必讀從原作求之。 然而，古詩在現代又不雖不擇。任何抒情吉思的作品，必講過…索之奮發頭文字進 行。宿古今話當有種異，不經播譯，往往難以無解，此昕一轍古文日可見之;詩歌為 高度難縮性的文學，有它特碟的竿法、lIJ 法、韻律及用典語種方法，主妥之聲鐘，往往 ，直立i惠基本意蘊內容亦話然不可縛。故一般而言，講詩蛇譯古文尤有必槳， 且難度更大。 現在均問印本，古詩常附有自話譯文，幫助議者分析欣賞，持有胡解爵L釋者，予 出錯際自甚者多，據是繁養水平所模，戒責任，心不強。一時聽 人以蜈瓏， 恕，問亦有立。 要孺霄之，古詩今譯項注意者約有四點: 一、藝句道研碟，不可點破句子; 二、要半字有著落，不可礙譯; 、發補充詩意， í旦持安增; 四、要上下實在絡，不宜瘟諱。 現分溫如下: ，關於均i嘉明確聞聽 27 中體語交通訊 1990年11 月 期 翻譯專頁 古人無標點，所以三三字經說設11 體功夫，首先擺出「誰敢站，日月旬讀〈躍) J 0 韓 愈、自清究窮經史古建較之說穗，做首先注意「沒攪乎旬讀J ( (本兵部季侍那當) )。 〈大學〉二三激，也說í_ 金字親離經辨乖J 。可見輸旬功夫，為讀書第一聽。琨代 ，以為依賴審本有了棚!點符號，就掉以躍，心，主鑫不是讀書警方膛。古詩詞亦無撐 點，要擴軍斑解詩意，忽然以正標點鴿辦護。 句式整齊的古近體詩(如臨震體、六言體、鼓五、七護首體) ，每句半數量到一，不 存在點破句子的冊題。但句式參差之詩、詢、曲， 11為一不慎，個易生持誤。 況，通人有轉悔不可避免。飼養口〈潛書﹒外戚傳〉組程建武帝李夫人歌. í是芳ß漢字邪， 立而草草之，鑼1月蹦蹦其來遲。 J 歌中偏字屬下旬，應是情鸝鸝罰。(備，那本有作 窮，女當身IJ 論)。路宋代許盟〈許學觀詩話〉拇記錯字連冊望立j 戚或牢旬，飽援 引聽聽?走島來君主豈不定y 作為會遷，如此欄字理解馬車不坦問傾斜之懇，就變成形 。懿立起混個偏字來看，騙上屬下，都可u言之成瑰。位調何耳益發在〈餘冬甜甜〉 就加以辨正，能指出「非、泛、遲韻，與IJ 僻字屬下旬胡畫畫」。於是搔首歌的斷旬，便無 可聾撓。 文如聾宮至今〈舖託謠〉 文老一宵蟬，重議會毛如月儡;兒童顯驚蟻，舖能大如鏈。盤中輔佐食一麓，咒上明 月獲一議。 ..月語鱗鈍，麗者當缺;輔佐嘉舟， fI當燥無蘊，大如鏈，當攪如月圓。