治疗选择.PDF

治疗选择 澳大利亚肾脏健康协会 第1页，共4页 前言 肾脏非常重要，但有时会出现功能障碍。肾功能突然下降被称之为急性肾脏衰竭， 通常持续时间很短，需要短期治疗。在大多数情况下，肾脏功能会在数年间逐渐恶 化，这被称之为慢性肾脏衰竭。最终肾脏会永久性停止工作，当肾功能只剩下大约 10%时，患者就需要透析或肾移植了。  透析可以清除血液中的废物和多余液体。您可以在家中或透析中心接受透析。腹膜透析 可以在家中实施，而血液透析可以在家中或透析中心实施。  肾移植是将来自活体或尸体供者的一个肾脏移植到患者体内。要接受肾移植，患者的一 般健康状况要达到一定要求。医生会告诉您肾移植是否适合您。详情请参阅 《肾移植》 介绍。    如果您年老体弱，保守治疗可能更适合您。保守疗法是通过药物治疗和限制饮食和液体 摄入延长肾脏功能。保守疗法是当肾脏彻底停止工作时顺应自然来治疗。详情请参阅 《保守护理——一种治疗选择》介绍。  家中腹膜透析 如果情况允许，最好是选择在家中透析。腹膜透析可以在家中自己完成，经过培训的家 人可以提供帮助。在家中透析需要短期培训，您的医疗小组会替您安排。腹膜透析分日 间袋式（CAPD ）和夜间循环式（APD ）两种。    接受腹膜透析时的生活方式 选择透析方式时要结合诸如健康状况和生活方式等因素。您要与医疗小组和家人讨论每种 透析方式的优缺点。如果选择腹膜透析，许多人会先采取CAPD方法，一旦身体适应透析 后，将在6至8周改为APD方法。    腹膜透析有许多益处，包括：  • 只需少许准备工作即可自由旅行  • 在家中灵活透析  • 可控制生活方式  • 方法简单，大多数人只需一周时间即可掌握  • 大多数人无需饮食限制，只需轻度液体限制  • 您可以锻炼和从事体育活动，但在游泳时要格外小心  • 可以继续工作  • 所有透析设备都会免费送到家    腹膜透析利用腹膜为过滤器在体内完成，因为腹膜血液供应充足。腹膜透析利 用腹膜将血液中的废物和多余液体过滤出去。使用一根特殊导管将透析液引入 和引出腹膜腔。采用腹膜透析时，透析液会始终留在体内，不断清洁血液。  Chinese 澳大利亚肾脏健康协会  日间袋式 （CAPD） 通常每天更换四次，每次更换时要连接一袋新透析液，导出陈旧液 体，引入新液体。每次透析大约需时 30 分钟，如果采取适当预防措 施，几乎可以在任何地点实施。透析间隙可以自由从事日常活动。  夜间睡觉时，您可以长时间休息。透析通常在醒来时、午餐时、休息时、 茶点时和睡觉前进行。在比较繁忙的日子还有一定的灵活性。  日间袋式透析利用重力，将引流袋放在地面水平，以便液体流出体外。 将新透析液升高至肩部水平，新透析液会流入腹膜腔内。    夜间循环式（APD） 夜间循环式透析通过一个叫循环机的设备完成液体交换。每天晚上需 要将导管连接至循环机上。在您睡觉期间，循环机通过数次交换将透 析液引入和引出体内。夜间循环式透析每晚都要进行，大约需时 8 至 10 小时。在白天时，透析液通常会置留在体内继续透析。详情请参 阅 《腹膜透析》介绍。    血液透析 – 在家中或透析中心 您可以在家中自己进行血液透析，如果无法在家中进行也可以在透析中心由 护士为您实施透析。血液通过血液透析机上的一个特殊透析器得以清洁。    血液透析时的生活方式 • 在透析中心接受血液透析时，您需要在固定时间前往中心三次，每次 大约6小时。每次都要前往透析中心。  • 在家中进行血液透析时，您可以与您的医疗小组设定自己的透析时间 表，在白天或夜间接受透析。对某些人来说，这种掌控和灵活性非常重要，但并 非所有人都需要这样做。  • 在家中接受血液透析时，可多透析几小时，以便改善健康。对许多人来说确实可 以改善生活质量。  • 接受血液透析时，除非在透析机上多透析数小时，否则要限制饮食和液体。  • 在休假期间，您需要预约另外一个透析诊所。  • 前往透析中心的费用需要自理。在家中接受血液透析时，大部分费用可以报销。 您的水电费也许会增加，但会有某些补助。在家中透析通常是更便宜的选择。