晚清时期商务印书馆地理学译著出版文化贡献.docxVIP

晚清时期商务印书馆地理学译著出版的文化贡献 　　摘要：晚清时期，商务印书馆地理学译著数量并不多，译者较为分散，但是翻译质量较高，且这些译著多作为教科书使用，这成为商务印书馆地理学翻译出版的一大特色。晚清时期商务印书馆地理学译著的出版，不仅为民国时期地理学翻译出版的兴盛奠定了基础，也推动了地理学学科以及中国社会的近代化历程。　　关键词：商务印书馆；地理学；译著；近代化　　晚清时期，商务印书馆是我国较大的民营出版机构，其翻译出版的地理学书籍在民营出版机构中占有一定地位。　　一、商务地理学译著出版概况　　笔者利用周昌寿编撰的《译刊科学书籍考略》，国立中山大学图书馆所编《新编中文书目：地理类》，结合艾素珍①②和邹振环③对晚清时期地理学译著的研究，对这一时期商务版地理学译著的书名、出版时间、出版数量等作了考证。经统计，商务印书馆在1897～1911年间出版了19种地理学译著。商务印书馆的地理学翻译出版工作始于1901年。这一年，商务出版了《地学讲义》和《日本地理志》两种日文地理学译著。到民国成立前，又陆续出版了《万国地志》《扬子江》《世界地理志》等地理学译著。在这19种地理学译著中，日译地理学著作有15种，占比%。此外，来源于美国的地理学译著有3种，源自法国的1种。④　　这一时期，广智书局、作新社、金粟斋、会文学社、通社、学部编译图书局等译书机构也出版了一批地理学译著。其中，广智书局的人文地理学译著与学部编译图书局的区域地理译著，出版数量多，品种全，形成了自己的出版特色。会文学社拥有范迪吉等知名译者。与这些专事译书的机构相比，商务印书馆的注意力集中在地理学教科书的编撰上，出版的地理学译著在数量上并不多。　　二、主要著译者为归国留学生　　晚清时期，商务印书馆的地理学译著主要由日本翻译而来，因而作者多是日本人。据笔者统计，1897年至1911年间有15种地理学译著译自日本，排重及加上合著作者后，日本个人作者有11位，包括志贺重昂、中村五六等集体作者为日本参谋本部。此外，来自美国的作者有忻孟和谦本途，法国作者为波留。　　经笔者对晚清时期商务版地理学译著第一译者的统计，翻译两种以上地理学译著的译者仅有3人，分别是王建极、奚若和张元济，这说明这一时期译著的译者较为分散。归国留学生是译著的主要译者，其中以留日学生居多。邵羲是留日学生译者中的代表。1903年，他在上海预备立宪公会兼任会刊编辑员时翻译了《地文学问答》。由《译例》⑤可以看出，该书的译介与其留日经历有密切联系。留日学生通过翻译活动，传播了经日本人消化的西方地理学思想。　　三、商务地理学译著出版兴起的原因　　晚清时期商务印书馆地理学译著出版的兴起，一方面受到编译所设置这一内因的促进，另一方面也得益于留日热潮的推动和地理学教育的发展。　　1.商务印书馆编译所的设置　　在1897年建馆之初，商务印书馆只是一家专事印刷的机构。1902年，编译所的设置，使其重心转移到出版上来。经张元济举荐，蔡元培出任首任编译所所长。据蒋维乔回忆：“由蔡元培先定国文、历史、地理三种教科书之编纂体例，聘爱国学社之国文史地教员任之，蒋维乔任国文，吴丹初任历史、地理。”⑥可见，此时商务印书馆的选题环节由编译所长决定，并聘请教员编撰地理教科书。1903年，张元济接任编译所所长后，聘请蒋维乔为常任编辑员，庄俞编辑地理。半年时间，蒙学课本初稿十册编撰完毕。而后，商务印书馆“聘高凤谦为国文部主任，采合议制，先定编辑之根本计划，依此计划，审查已编成之蒙学课本”。⑦此时，商务印书馆已采用会议制来商讨选题。可见，商务印书馆编译所的设置，尤其是张元济担任编译所长后，地理学译著的策划出版开始步入正轨。　　2.留日热潮的推动　　甲午战争以后，中国掀起了留学日本的热潮。1896年，清朝政府选派13名青年学生留学日本。以后，留日学生逐年增加，1901年274人，1903年1300人，1905年8000人，1906年竟达1XX人。⑧留日学生取代传教士，成为翻译出版界的主要译者。梁启超、罗振玉、张之洞等学界和政界人士都提倡翻译日文书籍。国内也建立了多家翻译出版日文书籍的机构。熊月之以《中国译日本书目综合目录》统计资料为基础，推算了中国翻译日文书籍的数量。他认为从1896年至1911年15年间，中国翻译日文书籍至少1014种。⑨在这一时期翻译的日文书籍中，社会科学、史地类的书籍数量增大，译自日本的地理学书籍也逐渐增多。　　3.地理学教育的发展　　19世纪末，中国人自办的新式中小学校多单独设置了地理课程。⑩京师大学堂等高等学校也开设了舆地课程。地理教育逐步在高等学校和中小学中开办起来。同时，政府也颁布章程，规定在地理以外的学科中设置地理课程。1902年，政府颁布《钦定学堂章程》，规定大学预备科、政科设置中外舆地课程，中小