[德]J·V·安德里亚：基督城.pdfVIP

简装书库·政治、法律 （政治理论·空想社会主义） 基督城 (1) [德]J ·V ·安德里亚 空想社会主义史上的第三颗明珠——安德里亚著 《基督城》评介 高 放 一、翻译和出版本书的缘由 托马斯·莫尔的 《乌托邦》和托马斯·康帕内拉的《太阳城》是西欧空 想社会主义史上最早的两颗明珠，这已是知者甚多；而约翰·凡勒丁·安德 里亚的 《基督城》是继武的第三颗明珠，可谓鲜为人知。不仅我国学者迄今 写出的所有社会主义思想史专著、教材和论文从来未提到其人其书，而且外 国人写的有关著述也极少涉及。就我所见到的十多种外文版社会主义思想史 专著，仅美国人雷岱尔著《社会主义思想史》中有过不足千字的极简略介绍。 商务印书馆早在 1963年制定的外国哲学社会科学名著翻译计划中就已 列入 《基督城》一书，但是长期未能落实。1980年，我看到一份评介西方空 想社会主义著作的材料，其中把 《乌托邦》、《太阳城》和《基督城》并列 ① 为正面乌托邦三部曲 ，这样高度的评价引起我对此书的重视。可是遍查京沪 各大图书馆，均无 《基督城》一书的外文本。1983年乃拜托友人从美国哈佛 ① 大学图书馆复印一本英文本 带回，立即推荐给学长黄宗汉同志着手翻译。译 者早年与我一起就读于福州英华中学，这是一所历史悠久的著名的教会中 学。1946年他毕业于中山大学，解放后长期从事英语教学工作。他既专攻英 语，又对基督教有相当的了解，所以翻译此书甚为合适。 译稿完成后，我断断续续作了校订。凡发现有不顺或欠妥之处均核对原 文尽心修改，既修饰了很多文句，又改正了不少差错，还补充了一些注释。 我国近代第一个杰出翻译家、乡党先贤严复 （1854—1921）在总结切身多年 译书经验时确立了 “信、达、雅”三大标准。他把这三者视为“译事三难”， 又称作 “译事楷模”。对此我极表赞同。我认为，译文是给本国人看的，不 能强调直译、硬译，尤其是古典名著，更应该在 “信”的基础上，力求做到 “达”和“雅”，不仅顺畅，而且还要有文采，才能引人入胜，垂诸久远。 全书校订完毕之后，我又从头至尾复读一遍，务使译文益臻完善。通读全书， 确实感到名不虚传，此书堪与莫尔、康帕内拉的名著媲美。莫尔的 《乌托邦》 发行于1516年：康帕内拉的 《太阳城》于1601年在监狱之中写成， 1623 年出版，康帕内拉自己承认此书脱胎于 《乌托邦》；而《基督城》是在1619 年间世， 《乌托邦》和《太阳城》两书对《基督城》一书的写作有直接的影 响 （这一点下面还要提到）。所以不论就写作时间顺序继承关系或历史成就 而言， 《基督城》都属于空想社会主义史上的第三颗明珠。 ① 正面乌托邦三部曲是相对于反面乌托邦三部曲而言。反面乌托邦三部曲指奥威尔的 《1984 年》、赫胥黎 的 《新奇的世界》和扎米亚金的《我们》。前者是向往美好未来的颂歌，后者是丑化人类前景的哀鸣。 ① 这个英译本是英国牛津大学出版社美国分位于1916 年6 月在纽约出版的。英译本的译者是费里克斯·埃 米尔·赫尔德 （FelixEmiIHeld ），据英译本后面简介，英译者于1880 年8 月3 日生于堪萨斯州海斯要塞。 1902 年于该州安波里亚学院获学士学位，后任中学校长，1906 年在安波里亚学院任系主任和教务长，1908 年获伯克利大学硕士，1911—1914 年在依利诺伊大学讲授德语。此书是他在依大任教时翻译出版的。这个 译本以及对该书的评论使他获得博士学位。 商务印书馆从50年代以来，出版了大量西方学术名著，空想社会主义代 表作的中译本已问世三十多种。1983年，我把得到 《基督城》英文版复印本 和推荐学长翻译的情况告诉了商务印书馆，建议把它列入出版计划。校译殆 成时才发现有关安德里亚生平的材料不足，同时想起出书时最好能有一张原 作者的玉照，乃驰书负笈美国康奈尔大学的小儿，嘱他细心寻觅，终于找到 两份小传，并从安德里亚著作 《基督城》1916年的英译本复印了一张难得的 有他本人签字的画像。在把全部书稿交给商务印书馆编辑部之前，我理应为