[外语学习]课件英汉颜色词翻译.pptVIP

Translation of Color Terms Function of Color Terms 信息功能 (informative) 美感功能 (aesthetic) 表情功能 (expressive) 象征意义 (symbolic) 颜色词的分类 basic color words (abstract color words) Compound color words (descriptive color words) light brown, sea green“ yellow-green“ waxy-yellow, orange-red, sky-blue red, orange, yellow, green, blue, purple, pink, brown, grey, black and white 青 青衿 青衣 Color terms Original meaning Figurative meaning green 戴绿帽子 to be a cuckold red 红糖 红运 红光满面 红宝书 红卫兵 红袖章 red light in the red red tape see red excercise He lives to a green old age. He looks green. He is a green hand. He has a green thumb. He is green-eyed. exercise He lives to a green old age. 他老当益壮 He looks green. 他面带病容 He is a green hand. 他是个没有经验的新手 He has a green thumb. 他是个好花匠 He is green-eyed. 他嫉妒心强 Translation of color terms 直译 literal translation 替换 substitution 意译 free translation 直译 literal translation silver wedding 黑心肠 黑名单 white flag to give sb a green light red card red light district 银婚 black-hearted black list 白旗 给某人开绿灯 红牌 红灯区 Free translation blue blood blue jacket brown study golden boy pink slip 贵族血统 水手 沉思 有前途的人 解雇通知单 free translation purple passion white night yellow alert blue button 被暗恋的人 不眠之夜 空袭警报 （有权进入股票交易所的）经纪人 free translation To catch sb red handed 当场捉住某人 To have green fingers 园艺高手 To win one’s blue 被选为校队队员 To be in sb’s black books 失宠于某人 The pot calls the kettle black 五十步笑百步. substitution brown bread brown coal brown sugar black tea grey hair pink eyed black and blue white day 黑面包 褐煤 红糖 红茶 白头发 红眼病 青一块紫一块 吉日 substitution He is too yellow to fight against her. 他太懦弱不敢跟她斗争。 Linda has a fair complexion. 琳达肤色白皙。 red 红茶 红糖 红尘 红颜 红运 红利 red red handed red rag red flag red-letter day a red battle red ruin in the red/get out of the red red ink red-blooded red carpet red tape white 白卷 白费事 白开水 白肉 白菜 白痴 白字 白话 白手起家 white make one’s name white again white man white lie white sheep White witch white hat white knight White light white-livered white elephant white goods wh