影响中国近代社会的一百种译作 邹振环著.pdfVIP

前 言 中国翻译史按时间序列大致可分为民族翻译、佛典翻译和西学翻译三个历史阶 段。十六世纪末十七世纪初，即明清之际开始的西学翻译，无论从规模、范围和影响的 层面及深度上，都是前两个阶段所无法比拟的。尽管这三个历史阶段的后者对前者在理 论和实践上都存在着某种继承关系，但把明清以来三百余年的西学翻译作为一个单元来 进行考察，不仅是可能的，而且是必要的。但是，目前尚无专门著述对这一历时三百余 年的西书中译历程进行比较系统的研讨。 翻译史的写法可以有多种不同的结构，可以翻译家为中心，也可以翻译机构为主 线；可以通过翻译思想的变动，也可以通过翻译运动的兴衰来清理线索。西学翻译的研 究，可以由不同的角度切入，可以从翻译理论的角度，可以从翻译出版的角度，也可以 从翻译与文化等视角加以考察。 译作是一个民族了解其他民族的最好的窗口，因为在两种文化交流的过程中，“产 生直接影响的，多数是翻译而不是原著”。①1920年3月14日毛泽东在致周世钊的信 中说： “看译本较原本快迅得多，可于较短的时间求到较多的知识”。②译本使近代中 国人超越了本民族、本地区、本文化的生活，给他们带来了新的见闻、激动、感悟、灵 智与启迪，使他们开始了从狭窄的地域史走向辽阔的世界史的心路历程。对于