陆机文赋译文.docVIP

HYPERLINK /item/jinchang138/diaryhtml陸機《文賦》翻譯 (進人寫作過程以後)開始的時候，不看不聽，沉思默想，多方探訊；讓思想向八方馳騁，想像在九霄飛騰。待到文思醞釀成熟，眼前的情景，象初出的朝陽愈見鮮明;描寫的物象，也愈見清晰不斷湧現。群書中的精華象醇厚甜美的酒滴信筆傾吐，《詩》，《書》象滋潤的雨露任憑吮嗽。藝術的想像，一會兒浮上天淵平靜地流動，一會兒沉到地泉盡情地洗浸。於是錘揀難熟的語辭，象銜鉤的遊魚從深水中引出；辭藻聯綿，象中箭的飛鳥迅速從雲層墜殞。吸取歷代古籍中脫失的文字，采輯千百年亡佚的詩篇；拋棄古人用過的陳舊辭句，啟用前人還沒用過的清新語言，片刻間洞察古今的歷史，眨眼的工夫駕馭著天下的事變。【原文】然後選義按部，考辭就班；抱景者鹹叩，懷響者畢彈。或因枝以振葉，或沿波而討源；或本隱以之顯，或求易而得難；或虎變而獸擾，或龍見而鳥瀾；或妥帖而易施，或齟齬而不安。罄澄心以凝思，眇眾慮而為言；籠天地於形內，挫萬物於筆端。始躑躅於燥吻，終流離於濡翰。理扶質以立幹，文垂條而結繁。信情貌之不差，故每變而在顏；思涉樂其必笑，方言哀而已歎。或操斛以率爾，或含毫而邈然。伊茲事之可樂，固聖賢之所欽；課虛無以責有，叩寂寞而求音；函緜邈於尺素，吐滂沛乎寸心。言恢之而彌廣，思按之而逾深；播芳蕤之馥馥，發青條之森森；粲風飛而