汉英对照金匮要略 阮继源张光霁.pdf

汉英对照《金匮要略》 Chinese-English Textbook Synop sis of Pr escr iptions of the Golden Chamber 主 编 阮继源 张光霁 副主编 叶新苗 张 勤 傅 宏 编 委 王 健 金国梁 ， Chief Editor s Ruan Jiyuan Zhang Guangj i ， ， Assistant Editor s Ye Xinmiao Zhang Qin Fu Hong ， Compiler s Wang Jian Jin Guoliang 上 海 科 学 技 术 出 版 社 内 容 提 要 《金匮要略》是我国现存最早的一部诊治杂病的专书，共有二 十五篇，论述了 多种疾病，涉及方剂 首，是学习中医学必 读的一部古典医籍。本书在完全尊重《金匮要略》原文意义的基础 上，运用通俗易懂的语言，采用汉英对照的方式，将《金匮要略》全 文逐一译成英文，可供中医药院校师生和海外中医药学习者学习 《金匮要略》时作为教材使用，亦可供相关学科人员在研究、教学 《金匮要略》时作为参考读物。 Ab str act （ ）， JIN KUI YAO LUE or Synopsis of Prescriptions of the Golden Chamber SPGC As the first ， clinical medicine classic in China it attaches much importance to diagnosing miscellaneous disease duo to internal injury . This Classic is divided into 25 chapters and pointing out diagnostic essentials on 40 kinds of diseases according to types of disease， and the classic also deals with 262 prescrip- tions . This Chinese-English book is an essential Classic of TCM to read for students . The authors and editors take in the exact definition of the original book ， ， and try to being intelligible correct and flu- ent in the English one . This book can be used by both Foreign and Chinese teachers and students as